Автор |
Сообщение |
Тёмко
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:35 |
|
 |
премудрая |
|
Зарегистрирован: 16 апр 2010, 09:08
Участий в СП:1
Сообщения: 1015 Откуда: МестныйБаллы репутации: 30
|
Вот скажите чем примавера хуже Веcны, или как еще Подснежника - вполне адекватного и понятного русского перевода?
_________________ Смонтирую видео. Дорого.
|
|
 |
|
 |
Люсьена
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:37 |
|
 |
опытная |
|
Зарегистрирован: 24 янв 2011, 23:35
Участий в СП:0
Сообщения: 359 Откуда: Бульвар славы, проспектБаллы репутации: 0
|
Тёмко писал(а): Дык о том и речь, все зависит от чего хочет хозяйка/хозяин.
Для парикмахерской шаговой доступности ну и Малина хорошее название, как и брусника, черника, ежевика, как ландыш, ромашка, лютик, как и ива, дубок, ну или красная шапочка, да хоть _russian_ силуэт там, или роса, бриз, иоре.... в общем, это все для данного случая доказывает что поиск названия - это лишь тешить собственные эстетские чувства ищущего.
да, что-то границы не обозначили - для кого эта парикмахерская... парикмахерская или салон красоты всё же... Неужели и правда думают что для всех сразу? а я и не говорю что в Примаверу пошла по названию. Я отзывы изучила сначала. А на название мне пофиг. Хоть пусть "В лапах у паука" называется...
|
|
 |
|
 |
МамкаОля
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:39 |
|
 |
мудрая |
 |
|
Зарегистрирован: 11 мар 2010, 18:22
Участий в СП:0
Сообщения: 696 Откуда: УфаБаллы репутации: 3
|
Модный причесон
_________________ Мама двух маленьких красоток 4 и 5 лет!!!
|
|
 |
|
 |
Эхо
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:39 |
|
Зарегистрирован: 29 мар 2010, 12:47
Участий в СП:177
Сообщения: 13551Баллы репутации: 304  
|
"Фантазия" "Антураж"
_________________ Конфетные букеты - настроение в красивой упаковке! http://vk.com/albums6130125Математика для школьников: 4-9 класс. Каждый пятничный обед я отключаю интернет. И до обеда в понедельник на связи только телефон.
|
|
 |
|
 |
Эхо
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:40 |
|
Зарегистрирован: 29 мар 2010, 12:47
Участий в СП:177
Сообщения: 13551Баллы репутации: 304  
|
Люсьена писал(а): а я и не говорю что в Примаверу пошла по названию. Я отзывы изучила сначала. А на название мне пофиг. Хоть пусть "В лапах у паука" называется...
"Волосинка-паутинка" 
_________________ Конфетные букеты - настроение в красивой упаковке! http://vk.com/albums6130125Математика для школьников: 4-9 класс. Каждый пятничный обед я отключаю интернет. И до обеда в понедельник на связи только телефон.
|
|
 |
|
 |
Марья Моревна
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:41 |
|
 |
королева |
 |
|
Зарегистрирован: 11 мар 2011, 17:42
Участий в СП:81
Сообщения: 3072 Откуда: ИремельБаллы репутации: 91
|
Люсьена писал(а): да, что-то границы не обозначили - для кого эта парикмахерская... парикмахерская или салон красоты всё же... Неужели и правда думают что для всех сразу?
а я и не говорю что в Примаверу пошла по названию. Я отзывы изучила сначала. А на название мне пофиг. Хоть пусть "В лапах у паука" называется...
В лапках у паука чуть не подавилась
|
|
 |
|
 |
паулина
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:43 |
|
 |
Mod |
 |
|
Зарегистрирован: 27 авг 2010, 15:06
Участий в СП:2
Сообщения: 8370Баллы репутации: 55
|
Стиляги- клево
_________________ "... еще Конфуций в двадцать второй главе "Бесед и суждений" особо подчеркивал, что в мире встречается столь кривое, исправить каковое можно только наложив на него прямое и отрезав все, что торчит". Хольм ван Зайчик
|
|
 |
|
 |
Беляночка
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:45 |
|
 |
владычица |
 |
|
Зарегистрирован: 15 дек 2010, 10:49
Участий в СП:204
Сообщения: 7319Баллы репутации: 139
|
не, ну если миддл-класс, то я бы что-нибудь домашнее обыграла. типа "семейная". ну или ретро, типа "брадобрей"))))
|
|
 |
|
 |
Тёмко
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:47 |
|
 |
премудрая |
|
Зарегистрирован: 16 апр 2010, 09:08
Участий в СП:1
Сообщения: 1015 Откуда: МестныйБаллы репутации: 30
|
Беляночка писал(а): не, ну если миддл-класс, то я бы что-нибудь домашнее обыграла. типа "семейная". ну или ретро, типа "брадобрей"))))
мэри попинс
_________________ Смонтирую видео. Дорого.
|
|
 |
|
 |
Люсьена
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:47 |
|
 |
опытная |
|
Зарегистрирован: 24 янв 2011, 23:35
Участий в СП:0
Сообщения: 359 Откуда: Бульвар славы, проспектБаллы репутации: 0
|
Беляночка писал(а): не, ну если миддл-класс, то я бы что-нибудь домашнее обыграла. типа "семейная". ну или ретро, типа "брадобрей"))))
еле прочитала второе название...
|
|
 |
|
 |
Тёмко
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:49 |
|
 |
премудрая |
|
Зарегистрирован: 16 апр 2010, 09:08
Участий в СП:1
Сообщения: 1015 Откуда: МестныйБаллы репутации: 30
|
Люсьена писал(а): еле прочитала второе название...
цирюльня 
_________________ Смонтирую видео. Дорого.
|
|
 |
|
 |
Беляночка
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:49 |
|
 |
владычица |
 |
|
Зарегистрирован: 15 дек 2010, 10:49
Участий в СП:204
Сообщения: 7319Баллы репутации: 139
|
Тёмко писал(а): мэри попинс ага сказки люблю 
|
|
 |
|
 |
Marishca
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:51 |
|
 |
мудрая |
 |
|
Зарегистрирован: 09 дек 2010, 19:39
Участий в СП:8
Сообщения: 777 Откуда: Уфа, Чайная фабрикаБаллы репутации: 0
|
автор темы сбежал от всего этого кошмара 
_________________ 
|
|
 |
|
 |
Эхо
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:55 |
|
Зарегистрирован: 29 мар 2010, 12:47
Участий в СП:177
Сообщения: 13551Баллы репутации: 304  
|
"Отражение"
_________________ Конфетные букеты - настроение в красивой упаковке! http://vk.com/albums6130125Математика для школьников: 4-9 класс. Каждый пятничный обед я отключаю интернет. И до обеда в понедельник на связи только телефон.
|
|
 |
|
 |
Sylphlike
|
Добавлено: 13 май 2011, 17:56 |
|
 |
владычица |
 |
|
Зарегистрирован: 22 мар 2010, 15:14
Участий в СП:169
Сообщения: 8174 Откуда: СипайловоБаллы репутации: 205 
|
Colorama
наш незабвенный Foil (англ.) или folio (фин.) Фольга (по итальянски не красиво foglia ж., stagnola ж.)
Colorprof
Helenne опять же?
_________________ 8-927-08-55-08-3
|
|
 |
|
 |
Султана
|
Добавлено: 13 май 2011, 18:10 |
|
 |
мудрая |
|
Зарегистрирован: 23 янв 2011, 16:04
Участий в СП:71
Сообщения: 749 Откуда: о.Галле-комсомольскаяБаллы репутации: 5
|
альфияр писал(а): Фэмили
уже есть такое название парикмахерской. ходила туда как-то
_________________ Прошу максимальный репост https://vk.com/club148113752
|
|
 |
|
 |
Марья Моревна
|
Добавлено: 13 май 2011, 18:17 |
|
 |
королева |
 |
|
Зарегистрирован: 11 мар 2011, 17:42
Участий в СП:81
Сообщения: 3072 Откуда: ИремельБаллы репутации: 91
|
|
 |
|
 |
NETIM
|
Добавлено: 13 май 2011, 18:36 |
|
 |
владычица |
 |
|
Зарегистрирован: 12 мар 2010, 17:21
Участий в СП:214
Сообщения: 7833 Откуда: сельская жительницаБаллы репутации: 184
|
альфияр писал(а): Бигуди  Нра такой вариант - только в таком исполнении Би- Гу-Ди правда это уже сюр какой-то
_________________ Все мы родом из детства
Собака - это не смысл жизни, но благодаря ей жизнь обретает особый смысл
|
|
 |
|
 |
Yanna
|
Добавлено: 13 май 2011, 18:46 |
|
 |
премудрая |
 |
|
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 03:23
Участий в СП:33
Сообщения: 1343Баллы репутации: 55
|
Marishca писал(а): раз мидл-класс ... Middle
или MiddleТон. а чо, уже должна срабатывать правильная ассоциация, зря штоль первый канал прайм таймил)))
_________________ В действительности всё совсем не так, как на самом деле (с)
|
|
 |
|
 |
NETIM
|
Добавлено: 13 май 2011, 18:49 |
|
 |
владычица |
 |
|
Зарегистрирован: 12 мар 2010, 17:21
Участий в СП:214
Сообщения: 7833 Откуда: сельская жительницаБаллы репутации: 184
|
Сугубо лично мое мнение- для миддл класса не нужны названия "иностранные" то бишь на англ и т.п. пенсионеры могут не заглянуть... 
_________________ Все мы родом из детства
Собака - это не смысл жизни, но благодаря ей жизнь обретает особый смысл
|
|
 |
|
 |
|