Модераторы, если посчитаете, что тема находится не в соответсвущем разделе, то перенесите, пожалуйста

Девочки тема для тех, кому сложно переводить тексты на башкирском языке . Не смотря на наличие словарей мне лично сделать это бывает очень проблематично.
Вот собственно и он этот малюююсенький текст-часть вроде перевела, но не знаю на сколько правильно, кто чем может помогите  - номер 3:

Кто такой "Кустын"? Не знаю, братишка, да?
Братишка учится в школе?
Нет, он еще маленький, не учится.
А  что вы с братишкой делаете?
Играем, смотрим телевизор.
Отец с мамой что делают?
Они отдыхают.

_________________
8-917-401-02-02
http://www.rvmeste.ru/

Ой, я не то перевела, да? 3 упражнение надо, да?

_________________
8-917-401-02-02
http://www.rvmeste.ru/

Мы нашего класса ученики. В нашем классе 32 ученика, 20 девочек и 12 мальчиков. В нашем классе ученики очень воспитанные. Мальчики всегда помогают девочкам. А вот что девочки делают - я не поняла

_________________
8-917-401-02-02
http://www.rvmeste.ru/

Там немного не так.
Это ученики нашего класса.... А девочки не ябедничают))

_________________

Спасибо! Я пыталась дословно перевести. Я вообще татарский знаю, причем говорить уже взрослой начала. Вот ведь как полезна темка будет, я уже новое слово узнала

_________________
8-917-401-02-02
http://www.rvmeste.ru/

Ой, какая классная тема, хоть где-то пригодится, что в башкирской гимназии училась 

_________________

Девочки, спасибо огромное -первые два предложения и четвертое я перевела слово в слово точно так же(значит ещё не всё потеряно ), а в третьем предложении  вместо "воспитанные" у меня получилось "дружные",  в последнем предложении я тоже поняла, что речь идет о девочках, но что они делают для меня осталось загадкой -в моих словарях такого слова неть
Перепишем сейчас 
Всем ещё раз спасибо   

кстати, татыу - дружные, а вот последнее слово - не обзываются(мама подсказала).

_________________

Т.е. все-таки не "воспитанные", а "дружные"?

Мой картатай любит говорить: татыу бул, это он про взаимоотношения в семье и про полжение в обществе. Так что смысл этого слова двоякий

Бог, есть!!! Эта тема появилась.  , честно стараемся, но бывает и в словаре нет и друзья незнают. 

_________________

Зелёная Роща, микр. "Южный", тел. 8-927-320-39-63.

Перевод вроде и не нужен.  Но загадку без него отгадать не получается

Это козел

Есть борода, но не дед,
Никому не брат,
Скажет слово, говорит коротко(?),
Обидишь-бодается

Подозревали, что козел, но вторая строчка с толку сбила. Почему никому не брат? Другому козлу, например А дальше мы вообще ничего не поняли.
Спасибо!

Хоть я и не мамочка, но буду заглядывать в эту тему, помогать)
Кстати, вопросы можно задавать и в сообществе башкирского языка в Живом журнале:
http://bashkort-tele.livejournal.com

Спасибо большое за ссылку, а то я уже к незнакомым людям стала привязываться с характерной внешностью, с просьбой перевести.

_________________

Зелёная Роща, микр. "Южный", тел. 8-927-320-39-63.

Милые дамы! помогите, пожалуйста! переведите на башкирский: "Дорогой, я так рада, что уже год мы вместе! Спасибо тебе за все... Я люблю тебя!" Уж очень хочется любимому приятно сделать, а он-лайновых переводчиков с русского на башкирский не нашла!

Попробую. Только, конечно. написание другое. Ты писать будешь?
Кадерем, без  бер йыл бергя булыуыбызга мин бик шатмын! Барысына да хиня зур ряхмят! Мин хине яратам!
Девочки, подкорректируйте, если что.

_________________