| Автор |
Сообщение |
|
ЯпоноИтальянец)
|
 Добавлено: 02 дек 2010, 19:13 |
|
 |
| совсем невинная |
 |
|
|
Зарегистрирован: 10 сен 2010, 17:12
Участий в СП:0
Сообщения: 0Баллы репутации: 0
|
Не буду сейчас отдавать свои предпочтения но мне очень нравятся некоторые варианты  _________________ Наши номера 266-39-36 и 298-62-68 =) можно сделать заказ он-лайн на сайте www.vasyaufa.ruУ НАС НОВОЕ МЕНЮ!!!
|
|
  |
|
 |
|
ЯпоноИтальянец)
|
Добавлено: 02 дек 2010, 19:29 |
|
|
| совсем невинная |
|
|
|
Зарегистрирован: 10 сен 2010, 17:12
Участий в СП:0
Сообщения: 0Баллы репутации: 0
|
 Остальным фантазёрам состав необходим? _________________ Наши номера 266-39-36 и 298-62-68 =) можно сделать заказ он-лайн на сайте www.vasyaufa.ruУ НАС НОВОЕ МЕНЮ!!!
|
|
| |
|
|
|
Свекла
|
Добавлено: 02 дек 2010, 19:34 |
|
|
| владычица |
 |
|
|
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 02:19
Участий в СП:72
Сообщения: 8334Баллы репутации: 93
|
А над роллами сижу думаю - вот на сайте же все роллы названы в японском стиле  Поэтому для бекона, ИМХО, подходящее название: ролл "Бекон-маки" )) или "Ролл а-ля рус" (как в Макдональдсе "биф а-ля рус" ). Тем более, что по-японски (если использовать латиницу) это будет звучать "bekon-maki". Или "Беконрору" - на японском означает "ролл с беконом". зы. в разработке принимал участие google-переводчик ))) _________________ 
|
|
| |
|
|
|
ЯпоноИтальянец)
|
Добавлено: 02 дек 2010, 19:35 |
|
|
| совсем невинная |
|
|
|
Зарегистрирован: 10 сен 2010, 17:12
Участий в СП:0
Сообщения: 0Баллы репутации: 0
|
Свекла писал(а): зы. в разработке принимал участие google-переводчик )))
Вот его я виртуально и полюблю!  _________________ Наши номера 266-39-36 и 298-62-68 =) можно сделать заказ он-лайн на сайте www.vasyaufa.ruУ НАС НОВОЕ МЕНЮ!!!
|
|
| |
|
|
|
Свекла
|
Добавлено: 02 дек 2010, 19:39 |
|
|
| владычица |
|
|
|
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 02:19
Участий в СП:72
Сообщения: 8334Баллы репутации: 93
|
Влад писал(а): Вот его я виртуально и полюблю! он лишь перевел фразу "ролл с беконом" на японский язык )) _________________
|
|
| |
|
|
|
Taisiya
|
Добавлено: 02 дек 2010, 19:43 |
|
|
| искушенная |
 |
|
|
Зарегистрирован: 01 июл 2010, 14:41
Участий в СП:0
Сообщения: 295
Откуда: Milwaukee.WI. USAБаллы репутации: 0
|
Пицца №2 Летняя Ролл№1 Yorokobi (наслаждение) Ролл№2 Akai Kinoko (красный гриб) Ролл№3 Nanko (бочка меда) 
|
|
| |
|
|
|
ЯпоноИтальянец)
|
Добавлено: 02 дек 2010, 19:45 |
|
|
| совсем невинная |
|
|
|
Зарегистрирован: 10 сен 2010, 17:12
Участий в СП:0
Сообщения: 0Баллы репутации: 0
|
Taisiya писал(а): Пицца №2 Летняя Ролл№1 Yorokobi (наслаждение) Ролл№2 Akai Kinoko (красный гриб) Ролл№3 Nanko (бочка меда) А в вашем случае какого переводчика мне надо полюбить?))))) _________________ Наши номера 266-39-36 и 298-62-68 =) можно сделать заказ он-лайн на сайте www.vasyaufa.ruУ НАС НОВОЕ МЕНЮ!!!
|
|
| |
|
|
|
Taisiya
|
Добавлено: 02 дек 2010, 19:47 |
|
|
| искушенная |
|
|
|
Зарегистрирован: 01 июл 2010, 14:41
Участий в СП:0
Сообщения: 295
Откуда: Milwaukee.WI. USAБаллы репутации: 0
|
Влад писал(а): А в вашем случае какого переводчика мне надо полюбить?)))))
Все того же Свекла меня опередила с сообщением. Но ведь похоже! Особенно про бочку меда Хотела написать еще "угорь в шубе", но передумала Фантазия ведь работала! + творческий подход (переводчик) 
|
|
| |
|
|
|
Свекла
|
Добавлено: 02 дек 2010, 19:51 |
|
|
| владычица |
|
|
|
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 02:19
Участий в СП:72
Сообщения: 8334Баллы репутации: 93
|
Taisiya писал(а): Все того же Свекла меня опередила с сообщением. Но ведь похоже! Особенно про бочку меда Хотела написать еще "угорь в шубе", но передумала Фантазия ведь работала! + творческий подход (переводчик) а мне нравятся твои названия! ps/ Влад, чем плохо использовать переводчика, тем более, что идея фразы принадлежит автору? Я тоже хотела назвать как-н по-японски, но без переводчика может получиться бред для человека, знающего язык (редкость, конечно, но таких ляпов быть не должно априори). Стиль зато очень сохранен. _tututu_ _________________
|
|
| |
|
|
|
ultra
|
Добавлено: 02 дек 2010, 19:53 |
|
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 08:59
Участий в СП:3
Сообщения: 18835
Откуда: алексеевкаБаллы репутации: 150
|
Влад писал(а): А я победителя виртуально полюблю   фигасе приз! Заманчиво! *оглядываясь,нет ли мужа поблизости* з.ы. А уступка любви возможна?! Ну вдруг,победитель сам не сможет...на любоф ответить,так подружке уступит?! З.ы.2. Не безвозмездно!
|
|
| |
|
|
|
Rostislava
|
Добавлено: 02 дек 2010, 20:26 |
|
Зарегистрирован: 27 апр 2010, 13:54
Участий в СП:0
Сообщения: 10767Баллы репутации: 80
|
|
Пицца № 1 - "Семейная" или "Уикенд"
Пицца № 2 - "Венгерочка" или "Мясное наслаждение"
Ролл № 1 - "Флибустьер" или Пиратский
Ролл № 2 - "Чардаш"
Ролл № 3 - "Гранд бекон", "Кутузовский"
_________________
«В конце концов, все будет хорошо. Если ещё не всё хорошо, значит, это не конец» (c)пёрто
|
|
| |
|
|
|
any
|
Добавлено: 02 дек 2010, 20:27 |
|
|
| богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 13:56
Участий в СП:21
Сообщения: 12395Баллы репутации: 32
|
сарика сколько девушек решили побороться за приз от Влада 
_________________
сын 09.10.2007г.
дочь 10.11.2014г.
|
|
| |
|
|
|
КатошечкА
|
Добавлено: 02 дек 2010, 20:29 |
|
|
| богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 13 мар 2010, 13:40
Участий в СП:394
Сообщения: 21350
Откуда: Уфа, ПланетаБаллы репутации: 66
|
any писал(а): сарика сколько девушек решили побороться за приз от Влада так все ж его любви хотят  _________________ 
|
|
| |
|
|
|
ultra
|
Добавлено: 02 дек 2010, 20:32 |
|
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 08:59
Участий в СП:3
Сообщения: 18835
Откуда: алексеевкаБаллы репутации: 150
|
КатошечкА писал(а): так все ж его любви хотят *строго* все просто хотят любви! а тут Влад, понимаешь, попался.. соблазняет конкурсами!
|
|
| |
|
|
|
КатошечкА
|
Добавлено: 02 дек 2010, 20:33 |
|
|
| богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 13 мар 2010, 13:40
Участий в СП:394
Сообщения: 21350
Откуда: Уфа, ПланетаБаллы репутации: 66
|
ultra писал(а): *строго* все просто хотят любви!
а тут Влад, понимаешь, попался..соблазняет конкурсами!
ну или так сути то не поменяло в итоге _________________
|
|
| |
|
|
|
ultra
|
Добавлено: 02 дек 2010, 20:36 |
|
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 08:59
Участий в СП:3
Сообщения: 18835
Откуда: алексеевкаБаллы репутации: 150
|
КатошечкА писал(а): ну или так сути то не поменяло в итоге ага... зато если на глаза мужу попадется мой пост-то все будет ок!
|
|
| |
|
|
|
GT
|
Добавлено: 03 дек 2010, 01:36 |
|
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 18:19
Участий в СП:1
Сообщения: 12134Баллы репутации: 128
|
пицца №1 -кокетка Пицца №2 -мясной вальс Ролл №1 - полосатый рейс Ролл №2 - шапка деда мороза  (нуу,ролл по русски) Ролл №3 - воздушное настроение _________________ Оранжевая СоваГОДА БЕГУТ - А ДУРЬ НА МЕСТЕ )))
|
|
| |
|
|
|
Бэйба
|
Добавлено: 03 дек 2010, 04:29 |
|
|
| мудрая |
 |
|
|
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 15:31
Участий в СП:1
Сообщения: 939
Откуда: ЗоргеБаллы репутации: 4
|
|
1.Перчидорро.
2.НеВегана
3.Хрюкосао.
4.Летучий голландец. Или Мухоморо-сан.
5.Ясасий ( нежность по японски).
_________________ 
Последний раз редактировалось Бэйба 03 дек 2010, 04:43, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
ЯпоноИтальянец)
|
Добавлено: 03 дек 2010, 12:11 |
|
|
| совсем невинная |
|
|
|
Зарегистрирован: 10 сен 2010, 17:12
Участий в СП:0
Сообщения: 0Баллы репутации: 0
|
Свекла писал(а): ps/ Влад, чем плохо использовать переводчика, тем более, что идея фразы принадлежит автору? Я тоже хотела назвать как-н по-японски, но без переводчика может получиться бред для человека, знающего язык (редкость, конечно, но таких ляпов быть не должно априори). Стиль зато очень сохранен. _tututu_
В переводчике совершенно ни чего плохого нет!  А что плохого в том что я его полюблю? _________________ Наши номера 266-39-36 и 298-62-68 =) можно сделать заказ он-лайн на сайте www.vasyaufa.ruУ НАС НОВОЕ МЕНЮ!!!
|
|
| |
|
|
|
ЯпоноИтальянец)
|
Добавлено: 03 дек 2010, 12:12 |
|
|
| совсем невинная |
|
|
|
Зарегистрирован: 10 сен 2010, 17:12
Участий в СП:0
Сообщения: 0Баллы репутации: 0
|
ultra писал(а): фигасе приз!
Заманчиво!
*оглядываясь,нет ли мужа поблизости*
з.ы. А уступка любви возможна?! Ну вдруг,победитель сам не сможет...на любоф ответить,так подружке уступит?!
З.ы.2.
Не безвозмездно!
Меня скоро курьером на дом доставлять будут?  _________________ Наши номера 266-39-36 и 298-62-68 =) можно сделать заказ он-лайн на сайте www.vasyaufa.ruУ НАС НОВОЕ МЕНЮ!!!
|
|
| |
|
|
|
