Автор
Сообщение
Zorro
Добавлено: 05 апр 2011, 13:17
королева
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 21:50
Участий в СП: 322
Сообщения: 4678Откуда: мкр. СолнечныйБаллы репутации: 53
о, салям, кызлар) бигряк кунелле менда
уф, бутен татар тель унныттым сапсим, англисча сузляре тизряк иска туша
_________________
NETIM
Добавлено: 05 апр 2011, 13:20
владычица
Зарегистрирован: 12 мар 2010, 17:21
Участий в СП: 205
Сообщения: 7791Откуда: сельская жительницаБаллы репутации: 183
Исэнме, Винни Пух- дип эйте Мыркылдык (Пятачок) исенме, Мыркылдык - дип эйте Винни пух (балалар китаптысыннан)
_________________Все мы родом из детства Собака - это не смысл жизни, но благодаря ей жизнь обретает особый смысл
Zorro
Добавлено: 05 апр 2011, 13:23
королева
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 21:50
Участий в СП: 322
Сообщения: 4678Откуда: мкр. СолнечныйБаллы репутации: 53
NETIM писал(а):
Исэнме, Винни Пух- дип эйте Мыркылдык (Пятачок) исенме, Мыркылдык - дип эйте Винни пух (балалар китаптысыннан)
истя-истя бу китап)) кызык китап, мыркылтык- исеме особенно))
_________________
Zorro
Добавлено: 05 апр 2011, 13:27
королева
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 21:50
Участий в СП: 322
Сообщения: 4678Откуда: мкр. СолнечныйБаллы репутации: 53
сезне белян уныттым, нарсяге кильдем
_________________
DD
Добавлено: 05 апр 2011, 13:35
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 11:53
Участий в СП: 270
Сообщения: 17292Откуда: Зеленая рощаБаллы репутации: 194
Мында кызык икян _drunk_ (все написанные слова тут приличные
Перевод - тут (мында) кызык (интересно) икян (оказывается))
_________________
8-917-401-02-02
http://www.rvmeste.ru/
Татар кызы
Добавлено: 05 апр 2011, 14:02
королевна
Зарегистрирован: 12 мар 2010, 14:29
Участий в СП: 5
Сообщения: 2297Откуда: ЦентрБаллы репутации: 0
ultra писал(а):
о,эти две фразы я знаю! девочки, а вас не затруднит рядом, для таких как я-по русски перевод писать... я хоть фразы потом буду знакомые вылавливать? спасибо!
юк инде ультра ахирятем, без мында гына хазер рахатлянябез, туган телдя сюляшябез. а ниятен булса,мин сина айткянем бар иде, кил безгя, сене Маржям белян Галиябану белян ирятербез:)) син бит инде татаркызы, тик рус исем алыпкына качып утырасын:)
кызлар, айдягез бергя балаларларны алып бер матур спектакльга барабыз ычмасам. Бялки минем этием дэ мине азряк арлибашлар кыз татарча сэляшмягянгя. Каты идем эйтя дя, тегесеня окшамыб мина аннары зарланырга киля, "мин татарча сэляшмим дип, мин анарга инглича явап биряп дип". меня нэрсе эшлярге бу кыз белян, баш ваттым:)
_________________
Татар кызы
Добавлено: 05 апр 2011, 14:03
королевна
Зарегистрирован: 12 мар 2010, 14:29
Участий в СП: 5
Сообщения: 2297Откуда: ЦентрБаллы репутации: 0
DD писал(а):
Мында кызык икян _drunk_ (все написанные слова тут приличные
Перевод - тут (мында) кызык (интересно) икян (оказывается))
эээ мин дя сезгя кызык нарся сэляргяем бит, хэзер, кызымны яткызам да килям
_________________
*тюльпан*
Добавлено: 05 апр 2011, 14:06
мудрая
Зарегистрирован: 12 фев 2011, 00:36
Участий в СП: 345
Сообщения: 891Откуда: Уфа, Зелёная рощаБаллы репутации: 3
Саумысыз. Мин татар кызы. Татар теле-туган тел.
_________________
DD
Добавлено: 05 апр 2011, 14:07
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 11:53
Участий в СП: 270
Сообщения: 17292Откуда: Зеленая рощаБаллы репутации: 194
Как сложно воспринимать написанный текст. Вот тоже самое, сказанное вслух поняла бы сразу, а тут приходится переводить и напрягаться. Гафу итыгыз мины
_________________
8-917-401-02-02
http://www.rvmeste.ru/
Zorro
Добавлено: 05 апр 2011, 14:08
королева
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 21:50
Участий в СП: 322
Сообщения: 4678Откуда: мкр. СолнечныйБаллы репутации: 53
DD писал(а):
Как сложно воспринимать написанный текст. Вот тоже самое, сказанное вслух поняла бы сразу, а тут приходится переводить и напрягаться. Гафу итыгыз мины
ае-ае
_________________
ailita09
Добавлено: 05 апр 2011, 14:11
опытная
Зарегистрирован: 19 янв 2011, 01:52
Участий в СП: 0
Сообщения: 377Баллы репутации: 1
Larus писал(а):
Мин белгенче гауна ул олама суз, шуна куре "похвалой" быть не может. Безнен неней гауна диеп эрли иде, урыс телене кучергенде говно
Бик дорес сулэйсен...
Мин татар телен 11 ел укыдым hэм яздым.
Менэ але бэпечемне йоклаттым да сезгэ кушылырга уйладым.
Бу темка бик кызыксындыра
Torry
Добавлено: 05 апр 2011, 14:14
премудрая
Зарегистрирован: 15 мар 2010, 14:24
Участий в СП: 0
Сообщения: 1916Баллы репутации: 1
ailita09
Добавлено: 05 апр 2011, 14:14
опытная
Зарегистрирован: 19 янв 2011, 01:52
Участий в СП: 0
Сообщения: 377Баллы репутации: 1
Татар кызы писал(а):
юк инде ультра ахирятем, без мында гына хазер рахатлянябез, туган телдя сюляшябез. а ниятен булса,мин сина айткянем бар иде, кил безгя, сене Маржям белян Галиябану белян ирятербез:)) син бит инде татаркызы, тик рус исем алыпкына качып утырасын:) кызлар, айдягез бергя балаларларны алып бер матур спектакльга барабыз ычмасам. Бялки минем этием дэ мине азряк арлибашлар кыз татарча сэляшмягянгя. Каты идем эйтя дя, тегесеня окшамыб мина аннары зарланырга киля, "мин татарча сэляшмим дип, мин анарга инглича явап биряп дип". меня нэрсе эшлярге бу кыз белян, баш ваттым:)
Мин бик сезнен белэн спектакльга барыр идем кызым кошчыгым кечерэк.Анламас шул утырмас?
Э минем бэлэкэчем куберэк татар телен анлый,тик этиебез куберэк урыс телендэ сойлэшэ
Последний раз редактировалось ailita09 05 апр 2011, 14:27, всего редактировалось 1 раз.
Беляночка
Добавлено: 05 апр 2011, 14:17
владычица
Зарегистрирован: 15 дек 2010, 10:49
Участий в СП: 204
Сообщения: 7319Баллы репутации: 139
Татар кызы писал(а):
кызлар, айдягез бергя балаларларны алып бер матур спектакльга барабыз ычмасам . Бялки минем этием дэ мине азряк арлибашлар кыз татарча сэляшмягянгя. Каты идем эйтя дя, тегесеня окшамыб мина аннары зарланырга киля, "мин татарча сэляшмим дип, мин анарга инглича явап биряп дип". меня нэрсе эшлярге бу кыз белян, баш ваттым:)
"гениальная идея" татарча нищек была?
мин только наушникларны алам :-[
Солнечная
Добавлено: 05 апр 2011, 14:19
владычица
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 02:32
Участий в СП: 7
Сообщения: 7137Баллы репутации: 55
Беляночка писал(а):
"гениальная идея" татарча нищек была? мин только наушникларны алам :-[
мин да башкорт или татар театрга барганда наушникларны алам... на всякий случай.
ailita09
Добавлено: 05 апр 2011, 14:21
опытная
Зарегистрирован: 19 янв 2011, 01:52
Участий в СП: 0
Сообщения: 377Баллы репутации: 1
Солнечная писал(а):
мин да башкорт или татар театрга барганда наушникларны алам... на всякий случай.
А мин театрда олгерэм иремэ таржемэ итергэ дэ
Татар кызы
Добавлено: 05 апр 2011, 14:24
королевна
Зарегистрирован: 12 мар 2010, 14:29
Участий в СП: 5
Сообщения: 2297Откуда: ЦентрБаллы репутации: 0
Беляночка писал(а):
"гениальная идея" татарча нищек была? мин только наушникларны алам :-[
бик якшы уй дисэндэ анларбыз инде сенлем/апам:))
_________________
Elflea
Добавлено: 05 апр 2011, 14:31
владычица
Зарегистрирован: 11 мар 2010, 20:41
Участий в СП: 952
Сообщения: 7723Откуда: UfaБаллы репутации: 63
Ваааай)) нищек сездя висилааа)))) Саумысыз, кызлар!))
_________________
pR id e = Ha pp ine ss _________________________ Mrs Мой пристрой
Беляночка
Добавлено: 05 апр 2011, 14:33
владычица
Зарегистрирован: 15 дек 2010, 10:49
Участий в СП: 204
Сообщения: 7319Баллы репутации: 139
вольный
корявый перевод Ультре (в скобках- это мои догадки):
нет уж, дорогая(?), нам теперь здесь хорошо будет- на родном языке будем говорить. я тебе уже говорила- к нам приходи, (дальше про Галиябану чет не поняла
) ты ж татарка, а че-то все за русское имя прячешься
(кстати, очень мягкий разговор, по построению слов и словам сразу видно, что говорящий к тебе оч тепло относится)
а дальше-
бик якшы уй!
женева
Добавлено: 05 апр 2011, 14:34
владычица
Зарегистрирован: 26 мар 2010, 17:56
Участий в СП: 16
Сообщения: 6174Баллы репутации: 83
ultra писал(а):
еси это мне было, то пишу чо поняла... чтото про меня, потом о том, что машка и галиюшка -татарки, тока у кого то мамаши не в зуб ногой... и типа идемте ходить на спектакли и гордиться тем, что мы понимаем свой язык??? зы. ну переведи мне,а??? я ж вообще никак!
Типа того,что ребенок Галия не хочет говорить по-татарски и отвечает по-английски и что с ней делать?
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения