Новости       |       Проекты       |       Фото-видео       |       Полезное       |       Клубная система       |       Награды       |       Форум       |       Реклама на сайте
Регистрация    Вход    Форум    Поиск   Newsletters    FAQ








Список форумов » Дети » Дети - младшие классы




 Страница 1 из 21 [ Сообщений: 407 ] На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 21  След.



Автор Сообщение
 Сообщение Добавлено: 15 мар 2010, 22:09 
Не в сети
премудрая
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 09:44
Бриллиантовый участник СП
Участий в СП:126
Сообщения: 1869
Откуда: Уфа, Дёма
Баллы репутации: 6
Модераторы, если посчитаете, что тема находится не в соответсвущем разделе, то перенесите, пожалуйста _heart!_

Девочки тема для тех, кому сложно переводить тексты на башкирском языке :-\. Не смотря на наличие словарей мне лично сделать это бывает очень проблематично.
Вот собственно и он этот малюююсенький текст-часть вроде перевела, но не знаю на сколько правильно, кто чем может помогите  :) - номер 3:
Изображение


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 15 мар 2010, 22:14 
Не в сети
Mod
Mod
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 11:53
Бриллиантовый участник СП
Участий в СП:264
Сообщения: 17815
Откуда: Зеленая роща
Баллы репутации: 194
Кто такой "Кустын"? Не знаю, братишка, да?
Братишка учится в школе?
Нет, он еще маленький, не учится.
А  что вы с братишкой делаете?
Играем, смотрим телевизор.
Отец с мамой что делают?
Они отдыхают.

_________________
8-917-401-02-02
http://www.rvmeste.ru/


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 15 мар 2010, 22:15 
Не в сети
Mod
Mod
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 11:53
Бриллиантовый участник СП
Участий в СП:264
Сообщения: 17815
Откуда: Зеленая роща
Баллы репутации: 194
Ой, я не то перевела, да? 3 упражнение надо, да? ;D

_________________
8-917-401-02-02
http://www.rvmeste.ru/


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 15 мар 2010, 22:19 
Не в сети
Mod
Mod
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 11:53
Бриллиантовый участник СП
Участий в СП:264
Сообщения: 17815
Откуда: Зеленая роща
Баллы репутации: 194
Мы нашего класса ученики. В нашем классе 32 ученика, 20 девочек и 12 мальчиков. В нашем классе ученики очень воспитанные. Мальчики всегда помогают девочкам. А вот что девочки делают - я не поняла _hihi_

_________________
8-917-401-02-02
http://www.rvmeste.ru/


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 15 мар 2010, 22:21 
Не в сети
королевна
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 13:05
Gold участник СП
Участий в СП:56
Сообщения: 2354
Откуда: Затон
Баллы репутации: 22
Там немного не так.
Это ученики нашего класса.... А девочки не ябедничают))

_________________
Изображение


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 15 мар 2010, 22:24 
Не в сети
Mod
Mod
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 11:53
Бриллиантовый участник СП
Участий в СП:264
Сообщения: 17815
Откуда: Зеленая роща
Баллы репутации: 194
Гузель Мама Юры писал(а):
Там немного не так.
Это ученики нашего класса.... А девочки не ябедничают))

Спасибо! Я пыталась дословно перевести. Я вообще татарский знаю, причем говорить уже взрослой начала. Вот ведь как полезна темка будет, я уже новое слово узнала _pivo_

_________________
8-917-401-02-02
http://www.rvmeste.ru/


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 15 мар 2010, 22:40 
Не в сети
королевна
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 13:05
Gold участник СП
Участий в СП:56
Сообщения: 2354
Откуда: Затон
Баллы репутации: 22
Ой, какая классная тема, хоть где-то пригодится, что в башкирской гимназии училась  _writer_

_________________
Изображение


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 15 мар 2010, 22:46 
Не в сети
премудрая
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 09:44
Бриллиантовый участник СП
Участий в СП:126
Сообщения: 1869
Откуда: Уфа, Дёма
Баллы репутации: 6
Девочки, спасибо огромное :-* :-* :-*-первые два предложения и четвертое я перевела слово в слово точно так же(значит ещё не всё потеряно :)), а в третьем предложении  вместо "воспитанные" у меня получилось "дружные",  в последнем предложении я тоже поняла, что речь идет о девочках, но что они делают для меня осталось загадкой :-\-в моих словарях такого слова неть ???
Перепишем сейчас  _writer_
Всем ещё раз спасибо  _thank_you_  _flowers_


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 15 мар 2010, 23:17 
Не в сети
королевна
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 13:05
Gold участник СП
Участий в СП:56
Сообщения: 2354
Откуда: Затон
Баллы репутации: 22
кстати, татыу - дружные, а вот последнее слово - не обзываются(мама подсказала).

_________________
Изображение


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 15 мар 2010, 23:19 
Не в сети
премудрая
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 09:44
Бриллиантовый участник СП
Участий в СП:126
Сообщения: 1869
Откуда: Уфа, Дёма
Баллы репутации: 6
Гузель Мама Юры писал(а):
кстати, татыу - дружные.

Т.е. все-таки не "воспитанные", а "дружные"?


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 15 мар 2010, 23:21 
Не в сети
королева
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 10:43
Бриллиантовый участник СП
Участий в СП:157
Сообщения: 3960
Откуда: Сипайлово
Баллы репутации: 32
Мой картатай любит говорить: татыу бул, это он про взаимоотношения в семье и про полжение в обществе. Так что смысл этого слова двоякий ;)


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 25 мар 2010, 19:58 
Не в сети
королевна
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 мар 2010, 18:20
Опытный участник СП
Участий в СП:8
Сообщения: 2348
Баллы репутации: 8
Бог, есть!!! Эта тема появилась.  _lyalya_ , честно стараемся, но бывает и в словаре нет и друзья незнают.  _dance_

_________________
Изображение
Зелёная Роща, микр. "Южный", тел. 8-927-320-39-63.


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 20 апр 2010, 20:07 
Не в сети
премудрая
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2010, 00:02
Бриллиантовый участник СП
Участий в СП:328
Сообщения: 1032
Откуда: Телецентр
Баллы репутации: 27
_sos_
Изображение
Перевод вроде и не нужен.  Но загадку без него отгадать не получается :)


Последний раз редактировалось Nika_S 20 апр 2010, 20:11, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 20 апр 2010, 20:13 
Не в сети
королева

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 19:36
Бриллиантовый участник СП
Участий в СП:136
Сообщения: 3463
Баллы репутации: 27
Это козел ;D


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 20 апр 2010, 20:19 
Не в сети
королева

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 19:36
Бриллиантовый участник СП
Участий в СП:136
Сообщения: 3463
Баллы репутации: 27
Есть борода, но не дед,
Никому не брат,
Скажет слово, говорит коротко(?),
Обидишь-бодается


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 20 апр 2010, 20:23 
Не в сети
премудрая
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2010, 00:02
Бриллиантовый участник СП
Участий в СП:328
Сообщения: 1032
Откуда: Телецентр
Баллы репутации: 27
_thank_you_
Подозревали, что козел, но вторая строчка с толку сбила. Почему никому не брат? Другому козлу, например _crazy_ А дальше мы вообще ничего не поняли.
Спасибо!


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 08 май 2010, 03:07 
 

Новичок
Участий в СП:0
Хоть я и не мамочка, но буду заглядывать в эту тему, помогать)
Кстати, вопросы можно задавать и в сообществе башкирского языка в Живом журнале:
http://bashkort-tele.livejournal.com


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 08 май 2010, 09:02 
Не в сети
королевна
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 мар 2010, 18:20
Опытный участник СП
Участий в СП:8
Сообщения: 2348
Баллы репутации: 8
solokso писал(а):
Хоть я и не мамочка, но буду заглядывать в эту тему, помогать)
Кстати, вопросы можно задавать и в сообществе башкирского языка в Живом журнале:
http://bashkort-tele.livejournal.com



Спасибо большое за ссылку, а то я уже к незнакомым людям стала привязываться с характерной внешностью, с просьбой перевести.

_________________
Изображение
Зелёная Роща, микр. "Южный", тел. 8-927-320-39-63.


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 21 май 2010, 21:39 
Не в сети
совсем невинная

Зарегистрирован: 21 май 2010, 21:37
Новичок
Участий в СП:0
Сообщения: 2
Баллы репутации: 0
Милые дамы! помогите, пожалуйста! переведите на башкирский: "Дорогой, я так рада, что уже год мы вместе! Спасибо тебе за все... Я люблю тебя!" Уж очень хочется любимому приятно сделать, а он-лайновых переводчиков с русского на башкирский не нашла!


Вернуться к началу 
 Сообщение Добавлено: 21 май 2010, 22:09 
Не в сети
королевна
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2010, 13:05
Gold участник СП
Участий в СП:56
Сообщения: 2354
Откуда: Затон
Баллы репутации: 22
Попробую. Только, конечно. написание другое. Ты писать будешь?
Кадерем, без  бер йыл бергя булыуыбызга мин бик шатмын! Барысына да хиня зур ряхмят! Мин хине яратам!
Девочки, подкорректируйте, если что.

_________________
Изображение


Вернуться к началу 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
 Страница 1 из 21 [ Сообщений: 407 ] На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 21  След.




Список форумов » Дети » Дети - младшие классы


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron