ребенку то не 1 год уже, что сложного 1 раз смысл объяснить, поймет сразу.
То блин английскому с 3 лет учат, а тут в многонациональной республике вдруг дети не в состоянии понять пары-тройки ходовых слов из татарского-башкирского (это не лично мелди, это я в общем). Н у переведите вы детям, что кызымка - дочурка, ненейка - бабушка и т.д.

_________________
думай, что думаешь (с)
Не надо быть правильной, надо быть настоящей (с)

национальности сложнее объяснить) Мои думают что нанейка и кортатай это имена, хотя я сто раз говорила что это татарские бабушки-дедушки.

_________________
Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши.
Пристрой Много всяких разностей
Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице

Чо тут объяснять, по-русски бабушка, по-английски грендмами, по-татарски ненейка. Мой как-то сразу понял, что ненейку зовут Клара

_________________
думай, что думаешь (с)
Не надо быть правильной, надо быть настоящей (с)

с англичанами проще, в англиях америках как в других странах другой язык со всеми вытекающими. Эти же болтают по-русски так с чего нанейки.

_________________
Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши.
Пристрой Много всяких разностей
Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице

у нас в группе няня очень любила одного мальчика и называла его красавчиком. Когда мы вечером выходили из ванны и расчесывались,я говорила красавчик ты мой! на что мой ребенок отвечал"нее,Атоса не касавчик,Алеша касавчик".
А вот насчет национальности,мой ребенок до средних классов говорил что он башкир,все удивленно спрашивали,почему? он отвечал,потому что я родился в Башкирии.

вы себе напридумывали того,чего нет. кызымка-это не наташка и не апайка.
дочка,доченька,дочурка,девчушка... какое из этих слов оскорбительное

"эти" просто двумя языками владеют, как в англиях болтают вряд ли большинство малышей в курсе

_________________
думай, что думаешь (с)
Не надо быть правильной, надо быть настоящей (с)

как раз в курсе ибо мультики смотрят) Т.е. по логике те кто владеет двумя языками нанейки, те кто знает английский автоматом грендма))) Апофеоз разнонациональный брак когда один дед а жена его нанайка)

_________________
Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши.
Пристрой Много всяких разностей
Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице

Про окончание КА. Моя невестка обижается, когда я племеника называю Данилка (Ну я привыкла и автоматом так выскакивает) и потом Данилка, Данька это же нормально звучит, вот Ванька, Петька, Васька как то да не очень. Я наоборот ласкательно стараюсь в моем понимании, а не официально Даниил.

мне кажется, если в семье обе- Бабушки, сложнее объяснить, у меня тоже сразу поняли. хотя..может и не поняли- мы называем бабуля-неней, ну и они как мы. Надо уточнить как из садика придут))
задумалась
Альбинуш, может и напридумывала), в чем тогда разница- апа и апайка - кызым и кызымка? я русская, не догоняю наверное?

_________________


моя вышивка   отец меду накачал))продаем 1600/3л

почему Ванька с Петькой не очень, чем хуже Даньки?

Много предубеждений на пустом месте смотрю у нас.

_________________
Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши.
Пристрой Много всяких разностей
Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице

по логике языков на свете много, в каждом слово "бабушка" звучит по разному, человеку приятно, когда его называют на родном ему языке, поэтому дед Василий и его жена ненейка Гюльчатай

_________________
думай, что думаешь (с)
Не надо быть правильной, надо быть настоящей (с)

Неа, уклад семьи всё равно в каком-то обычно одном русле, у мужа в семье это русский православный, поэтому празднуют все праздники типа пасхи и говорят только по-русски, у нас бабушка Резеда) Если дети обруссевшие чего обижаться если они привычно называют.

_________________
Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши.
Пристрой Много всяких разностей
Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице

не, Петька не хуже и не лучше Даньки))
наш дома разрешает нам себя Петькой называть))) а в первом классе он учителям представлялся "Пётр Алексеевич", да!))) я хихикала ,когда мне учителя рассказывали))) на Петьку в социуме просто не откликнется, если чел не догоняет, спокойно объяснит, что к нему лучше обращаться не Петька, а Петя.. вселенского конфликта на этой почве, чет ни одного не помню..

у нас дома кроме как на русском по другому не говорят.

еще ребенок обижается когда его Ненейка называет улым .
объясняла-что это сынок.
на что последовал ответ-вот пусть папу так и называет, он ей сынок,
а я сынок тебе.

просто есть часто двоякость , либо всегда Ненейка, , либо уж бабушка, а то у них то так,то так.
я наполовину украинка, и вполне помню язык, но как-то не применяю .



у меня мама украинка,и дедушка с бабушкой с украины.
у папы мама белоруска.
всегда к ним по русски обращалась, мне так удобнее было, они не обижались.

так я не про обижаться, а про то, что дети якобы не в состоянии уяснить смысл пары незнакомых слов

_________________
думай, что думаешь (с)
Не надо быть правильной, надо быть настоящей (с)

Ну в состоянии, надрессировать-то можно чего уж, про уяснить тем более мелким не сказала бы что проще.

_________________
Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши.
Пристрой Много всяких разностей
Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице

+1 ,все равно к какому-то одному знаменателю в семье приходят..
моя бабушка татарка в старости всегда говорила, святые праздники и для мусульманки Рожжество и Паска (цитата))))
вообще не помню, чтоб она хоть раз заставляла меня или мою сестру называть ее ненейкой..
я даже не думала, что можно на эту тему так загрузиться..
и дети скорее всего в состоянии запомнить, но им тоже нужна ясность..а то пн-ср-пт - ненейка, а вт-чт-сб - бабушка,

ваши дети не тупые, синонимы вполне успешно осваивают

_________________
думай, что думаешь (с)
Не надо быть правильной, надо быть настоящей (с)

Ну раз это синонимы тогда и бабушек русских нанейками станут звать.

_________________
Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши.
Пристрой Много всяких разностей
Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице