Иностранный язык в моей жизни – это люди. Много людей, под влиянием которых я смотрю на жизнь и мир вокруг меня.
Это папа. Студентом он ходил на кружки немецкого и эсперанто. Потом он стал преподавателем в нефтяном институте, но среди его книг о технологии металлов были учебники «Lies und sprich Deutsch!» Я доставала их, читала коротенькие анекдоты вслух, мы с папой громко ржали над ними, мама просила перевести, но в переводе уже было не смешно. Мама пожимала плечами, а мы с папой заговорщицки перемигивались: мы друг друга понимали.
Это мама, которая хранила переписку с полячкой Миркой и немкой Бригитте. Мама вдохновила меня на подвиг написать девочке Кате (ее адрес мы нашли в детском журнале), и теперь я тоже храню переписку с немецкой девочкой.
Это муж. Вот я жалуюсь, что я – недофилолог, недопереводчик и недопреподаватель. Он мне: «Да ты ничего не доводишь до конца! Зачем нужны были курсы делопроизводителя и веб-дизайнера, эта работа в турагентстве?» Да, я это пробовала, но это не мое, там нет или почти нет языка. «Черт, а не ты ли не пустил меня туда, и туда, и туда, не ты ли считаешь, что жена не должна уезжать от мужа и семьи даже на две недели?!» Это он не дал вырасти мне одной. Он учит меня расти в команде. Команда – это моя семья.
Это бабушка с ее восклицаниями «куйсы!», «аста ферла!», «ух хин оны!», лепешками майлы икмек, коротом и катыком.
Это тетя Мавлюда из Ташкента. Она зовет меня Гузаль, и я люблю, когда она спрашивает «Чой ичамыз?»
Это Мартин Мицкус, мой «немецкий дедушка». Он часто звонил мне из Германии по делу и без. Он не любил курай и любил башкирский бальзам. Его больше нет.
Это Вольфганг, гость из Штутгарта. Он дает мне свою визитку и на обороте пишет «Fuer die beste Dolmetscherin Russlands (Лучшей переводчице России)»
Это Мария, моя коллега из Германии. Это «немцы в городе», как я их называю. (Представляете, по Уфе ходит немало немцев! Кто-то приехал учиться, кто-то преподавать, кто-то влюблен в город, а кто-то в его конкретного представителя) Вот мы едем в моей машине, я и четыре немки, опаздываем, торопимся. Нас тормозит ГАИ. Штрафует. Едем дальше, слышу за спиной шушуканье, а потом нахожу у себя в сумке деньги – девчонки оставили мне 300 рублей, сумму штрафа.
Это Кристиан. Он говорит: «Du bist eitel». Так я выучила новое слово. Я помню где, когда, от кого я услышала новое для себя слово. Мемет, официант в турецком ресторане, научил меня «тещекюр эдерим». Амитола рассказывает о своем нике, он означает «радуга». Сколько иностранных слов в моем словаре – столько же людей, ситуаций и контекстов. Правда, некоторые слова давно во мне, как будто со мной родились.
Про Амитолу отдельно: она обожает Тило Вольфа, носит в сумке немецкий разговорник и мечтает о замке Нойшванштайн.
Это Изюмка, Эстрейя, Лорелея и все-все форумчанки, немного двинутые на языках, как я. К ним у меня особое чувство – они мне как сестры, мы - одной крови, мы – семья, мы друг друга понимаем.
Это Луа, девочка лет семи. Я, признаться, стесняюсь говорить на иностранных языках, ужасно стесняюсь. Это если я язык не знаю. Охотно заговорю на немецком, сосредоточусь и поговорю на английском. Вот и все на этом, с другими языками – полный караул: А вдруг ошибусь и буду выглядеть смешной? А вдруг ужасный акцент? А вдруг меня не поймут совсем? Но вот мы в Андорре, и дочка хозяина отеля– такая милашка. Я набираюсь храбрости и спрашиваю «Комо се яма?» И (о, боже!) она понимает меня и отвечает: «Луа». «Йоу!», думаю я, «так это ж совсем просто и не страшно!» Я поняла – не надо бояться, и знаете, если мечтаешь овладеть каким-то иностранным языком, нужно открыть себя всем языкам разом и прямо сейчас. Вчитайтесь в этикетку импортного шампуня, достаньте с полки вашего ребенка учебник английского, да чего уж - гулять, так гулять - учебник башкирского! Окунитесь в мир асыков и ябыков, и ваш собственный мир станет богаче. Помните: много слов - много людей, много воспоминаний.
