2011 год объявлен Президентом России Российско-германским годом науки и образования. В связи с этим Ассоциация учителей и преподавателей немецкого языка РБ приглашает учащихся школ, гимназий, лицеев и студентов-негерманистов, изучающих немецкий язык, принять участие в смотре-конкурсе проектных работ «Наука и образование в Германии», который пройдет в рамках традиционной Недели немецкого языка с 28 марта по 2 апреля 2011 г.
Условия конкурса:
- работа должна быть выполнена на немецком языке;
- проект может быть посвящен какому-либо открытию, сделанному немецкими учеными; деятельности одного немецкого ученого или научного коллектива, которые известны своими достижениями; инновациям в сфере науки или образования и т.д. и т.п.
- результаты проектной работы могут быть представлены в виде доклада или презентации во время научно-практической конференции школьников (она состоится 31 марта, четверг, начало в 12.00 в СОШ № 35 г.Уфы) или научно-практической конференции студентов-негерманистов (она состоится 30 марта, среду, в 10.00 в УГАЭС) или наглядно в виде плаката, коллажа, альбома и т.п. и выставлена в день открытия Недели немецкого языка в фойе факультета романо-германской филологии Башгосуниверситета.
Пожалуйста, выберите одну из предложенных форм (по Вашему желанию) участия в смотре-конкурсе!
Заявку для участия в конкурсе следует представить до 20 марта 2011г. (образец прилагается).
                                                        ЗАЯВКА
для участия в научно-практической конференции школьников / студентов или выставке (ненужное вычеркнуть):

Проектная работа на тему: ________________________


Данные об исполнителях: (ФИО, уч. заведение, класс/факультет, группа) _____________


Данные о руководителе проекта (ФИО, уч. заведение, должность) ___________________

Телефон, e-mail:____________________________________________________________
ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ! Заявку для участия в конференции школьников оправить до 20 марта 2011г. по электронной почте flimmm89@mail.ru 
Конференция школьников состоится 31 марта в СОШ № 35 г.Уфы по адресу: ул. Гафури, 7                           
Отв.: Каштанова Надежда Федоровна.               
ДЛЯ СТУДЕНТОВ! Заявку для участия в конференции студентов-негерманистов отправить до 20 марта 2011г. по электронной почте e-mail: yukoli@rambler.ru или firuza08@yandex.ru
Конференция состоится в УГАЭС по адресу: ул.Чернышевского, 145 Ответственный – Кобякова Лидия Арифовна.
Заявку на выставку наглядных материалов и сами работы доставить до 20 марта по адресу: г.Уфа, ул. Коммунистическая, д.19, каб. 22 Исламовой Флюзе Абдулловне (e-mail: flislamova59@mail.ru).
С уважением,
Ассоциация учителей, преподавателей немецкого языка и студентов-германистов РБ.

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

ОБЩЕСТВО РОССИЙСКО-ГЕРМАНСКОЙ ДРУЖБЫ          
           «БАШКОРТОСТАН-ГЕРМАНИЯ»
                            БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
                             ФАКУЛЬТЕТ РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ
АССОЦИАЦИЯ УЧИТЕЛЕЙ, ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
И СТУДЕНТОВ-ГЕРМАНИСТОВ РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН (АУПНЯ РБ)

проводят в рамках «Недели немецкого языка в Башкортостане-2011»  VI научно-практическую конференцию для учащихся средних учебных заведений республики: гимназий, лицеев, средних общеобразовательных школ.  
Предлагаемые темы исследовательских работ:
страноведение, лингвистика, образование, наука и техника.


Дата проведения конференции: 31 марта 2011 г., начало конференции: 12.00.

Регистрация участников: с 11.00 до 11.45.

Место проведения: МОУ СОШ №35, г.Уфа, ул. Гафури, 7
(остановка транспорта «Телецентр»).

Для участия в конференции необходимо в срок до 25 марта 2011 года представить в Оргкомитет заявку (см. ниже) на участие в конференции и материалы доклада по электронной почте и в бумажной версии (e-mail: flimmm.89@mail.ru с указанием «Научно-практическая конференция школьников).

Материалы работ высылаются электронной почтой двумя прикрепленными файлами (1. Заявка на участие, 2. Материалы работ).  В имени файла указывается фамилия автора и первые три слова названия работы.


Заявка на участие в конференции:
1. ФИО участника
2. Тема работы
3. МОУ СОШ, класс
4. ФИО научного руководителя

Дополнительная просьба: заранее предоставить информацию о необходимости предоставления технического оснащения для презентации работ.

Контактная информация:
Адрес: г. Уфа, ул. Гафури, 7.
Email: flimmm.89@mail.ru
Тел: 8 961 0484687

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

В рамках „Недели немецкого языка в РБ – 2011“ объявляется конкурс перевода поэтического и прозаического произведения
     ПОЛОЖЕНИЕ
о конкурсе перевода
поэтического и прозаического произведения
Уфа 2011 год
1.  Общие положения
1.1. Соорганизаторами конкурса являются:
- Немецкий Культурный центр им. Гете при Германском посольстве г. Москва
(www.goethe.de/moskau  )
- Общество Дружбы «Башкортостан-Германия» (www.rbde.ru )
- Ассоциация учителей немецкого языка (www.rbde.ru )
- Немецкий читальный зал Национальной библиотеки имени А.-З.Валиди  г. Уфы
(www.bashnl.ru )
- БашГУ, факультет Романо-германской филологии
- Немецкий читальный зал Национальной библиотеки имени А.-З.Валиди  г. Уфы
(www.bashnl.ru )
- Центр изучения немецкого языка «Hallo Deutsch» (www.hallo-deutsch.ru )

1.2. Настоящее Положение определяет порядок организации и проведения творческого конкурса в области письменного перевода.
1.3. В конкурсе принимают участие учащиеся 6-11 классов общеобразовательных учреждений г. Уфы и Республики Башкортостан, студенты-негерманисты)

2.  Цели и задачи конкурса
2.1. Целями и задачами конкурса является привлечение внимания школьников общеобразовательных учреждений и студентов высших учебных заведений к вопросам практического перевода и теории перевода, поощрение и поддержка молодежи, ведущей работу в этих направлениях.

3. Номинации
3.1. Конкурс проводится по двум номинациям:
- Номинация I. «Художественный перевод с немецкого языка на русский язык (проза)».  (3 уровня сложности для школьников 6-7; 8-9; 10-11 классов и студентов-негерманистов)
- Номинация II. «Художественный перевод с немецкого языка на русский язык (поэзия)». (2 уровня сложности для школьников 8-9; 10-11 классов и студентов-негерманистов)
3.2. Каждый конкурсант может принять участие в конкурсе по одной номинации.
3.3. По итогам конкурса устанавливается первое, второе и третье место в каждой номинации.

4. Сроки проведения конкурса
4.1. Конкурс проводится с 10 февраля по 25 марта 2011 года.
4.2. Готовые работы принимаются до 25 марта  2011 года.
4.3. Об итогах конкурса, месте и времени прохождения церемонии награждения  участникам будет объявлено дополнительно.
5. Порядок организации и проведения конкурса
5.1. На конкурс принимаются работы учащихся 6-11 классов общеобразовательных учреждений г.Уфы и Республики Башкортостан и студентов ССУЗов г.Уфы
5.2. Для каждой возрастной группы учащихся определен соответствующий текст
- проза. Уровень А (для учащихся 6-7 классов)
- проза. Уровень В (для учащихся 8-9 классов)
- проза. Уровень С (для учащихся 10-11 классов и студентов-негерманистов)
- поэзия. Уровень В  (для учащихся 6-7 и 8-9 классов)
- поэзия. Уровень С (для учащихся 10-11 классов и студентов-негерманистов)
5.3. Работы присылать в электронном виде по адресу:  dlufa@yandex.ru или  sommersprosse19@gmail.com  
5.3. Участие  в конкурсе бесплатное.
5.4. Представленные на конкурсе работы не возвращаются.

 6. Требования к оформлению работ
6.1. Работа должна быть оформлена в печатном виде, в редакторе Microsoft Word 97; формат обязательно doc; шрифт Times New Roman; кегль - 14; межстрочный интервал – 1,5; поля – все по 2,5 см: абзацный отступ - 1,27 см, наличие титульного листа
6.2. При оформлении титульного листа необходимо указать:
- фамилию, имя конкурсанта, тип текста (поэзия или проза), уровень (А, В или С)
- наименование учебного заведения (школа/класс; CCУЗ или ВУЗ/факультет/курс)
- контактный телефон и электронный адрес (обязательно!)
- ФИО преподавателя немецкого языка

7. Подведение итогов и награждение победителей
7.1. Об итогах конкурса, времени и месте прохожденяи церемонии награждения будет объявлено дополнительно.
7.2. В каждой номинации жюри определит трех победителей (первое, второе, третье место).
7.3. По итогам конкурса победители награждаются призами, предоставленными Немецким культурным центром им.Гете в Москве и Центром изучения немецкого языка Hallo Deutsch
7.3. Все авторы конкурсных работ, допущенных к конкурсу, награждаются дипломами участников конкурса.
8. Справки
Немецкий читальный зал Национальной библиотеки РБ им. А-З. Валиди
тел.: (347)272 90 43 / email: dlufa@yandex.ru или:
Бакаева Гизелла:  8 927 3247 689/ email: sommersprosse19@gmail.com

Приложения
Приложение 1. Пример оформления титульного листа
Приложение 2. Проза. Уровень А (для учащихся 6-7 классов)
Приложение 3. Проза. Уровень В (для учащихся 8-9 классов)
Приложение 4. Проза. Уровень С (для учащихся 10-11 классов и студентов-негерманистов)
Приложение 5. Поэзия. Уровень В (для учащихся 6-7 и 8-9 классов)
Приложение 6. Поэзия. Уровень С (для учащихся 10-11 классов и студентов-негерманистов)

Россия, Республика Башкортостан, 450076, Уфа,  ул. Коммунистическая, 19 тел. 8 (347) 272 62 05
Ufa, Republik Baschkortostan/ Russland
E-mail:  dlv_rb@mail.ru

Приложение 1

Пример оформления титульного листа:

Проза С. Иванова Люба.
СОШ № 1, 11 Б класс
Телефон:
Email:
Преподаватель: Петрова О.А.

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

Отправили перевод :-) Проблема была такая - не отходить от точного перевода, но сделать читабельно. Получился компромиссный вариант, хотя у "переводчицы" руки так и чесались переписать поярче. Но вдруг нельзя. В школе ведь этому не учат, правило в интернете нашлось только одно - писать для русских.

Ура, я рада!

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

Пришло письмо от организаторов, результаты после 12 апреля.

Хорошо, будем ждать)

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

Олимпиады по иностранным языкам на future4you.ru:

- ЗНАТОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА - для учащихся 9-11 классов

- МИР АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА - для учащихся 9-11 классов

- ЭРУДИТ - для учащихся 1-2 классов

- ЭРУДИТ - для учащихся 3-4 классов

- ЭРУДИТ - для учащихся 5 класса

- ЭРУДИТ - для учащихся 6 класса

- ЭРУДИТ - для учащихся 7 класса

- ЭРУДИТ - для учащихся 8 класса

- MY BOOKSHELF - для учащихся 5-8 классов

- MY BOOKSHELF - для учащихся 9-11 классов

- DEUTSCH KREUZ UND QUER - для учащихся 5-8 классов

- DEUTSCH KREUZ UND QUER - для учащихся 9-11 классов

- ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК - для учащихся 5-8 классов

- ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК - для учащихся 9-11 классов

СПЕЦПРОЕКТ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ ISLAND OF RIDDLES для 1-4, 5-8 классов.

подробности здесь: http://future4you.ru/index.php?option=c ... Itemid=777

Все участники получают документ для портфолио - свидетельство участника всероссийского конкурса.

Стоимость участия - 400-500 р в зависимости от конкурса.
Правда, сроки поджимают - до 31 октября нужно отправить документы.

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

В рамках „Недели немецкого языка в РБ – 2012“ объявляется конкурс перевода поэтического и прозаического произведения

В конкурсе принимают участие учащиеся 6-11 классов общеобразовательных учреждений г. Уфы и Республики Башкортостан, студенты-негерманисты)

Номинации
Конкурс проводится по двум номинациям:
   * Номинация I. «Художественный перевод с немецкого языка на русский язык (проза)».  (3 уровня сложности для школьников 6-7; 8-9; 10-11 классов и студентов-негерманистов)
   * Номинация II. «Художественный перевод с немецкого языка на русский язык (поэзия)». (2 уровня сложности для школьников 8-9; 10-11 классов и студентов-негерманистов)

Сроки проведения конкурса: с 23 января  по 15 марта 2012 года.

Готовые работы принимаются до 15 марта  2012 года.

Порядок организации и проведения конкурса

На конкурс принимаются работы учащихся 6-11 классов общеобразовательных учреждений г.Уфы и Республики Башкортостан и студентов ССУЗов/ВУЗов г.Уфы и Республики Башкортостан

Для каждой возрастной группы учащихся определен соответствующий текст
   * проза. Уровень А (для учащихся 6-7 классов)
   * проза. Уровень В (для учащихся 8-9 классов)
   * проза. Уровень С (для учащихся 10-11 классов и студентов-негерманистов)
   * поэзия. Уровень В  (для учащихся 6-7 и 8-9 классов)
   * поэзия. Уровень С (для учащихся 10-11 классов и студентов-негерманистов)

Дальнейшие детали, тексты для перевода и требования к оформлению работ здесь!

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

О РЕСПУБЛИКАНСКОМ КОНКУРСЕ ИНСЦЕНИРОВАННЫХ ОТРЫВКОВ НЕМЕЦКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПРОЗЫ И ПОЭЗИИ « UNSERE KLEINE BÜHNE » читаем здесь.

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

О КОНКУРСЕ КОМИКСОВ читаем здесь.

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

О ФЕСТИВАЛЕ НЕМЕЦКОЙ ПЕСНИ для школьников здесь.

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

Ты изучаешь иностранный язык, знаешь толк в переводе и готов к соревнованиям? Тогда V Международный открытый чемпионат по переводу «Кубок Lingvo 2012» приглашает тебя к участию!

Уникальный турнир проводится уже в пятый раз. С каждым годом «Кубок Lingvo» становится все популярнее и, судя по активности участников на этапе регистрации, конкурс снова подтвердит статус крупнейшего чемпионата по онлайн-переводу для ребят из средних и высших учебных заведений.

Для знатоков английского, немецкого, французского и испанского языков «Кубок Lingvo 2012» обещает интересные конкурсные задания от профессиональных переводчиков, полезные подарки и, конечно же, главный приз, который достанется лучшему.

Лучшие переводчики получат полезные и важные призы. А победителю мы вручим почетный Кубок Lingvo 2012 и главный приз – двухнедельную поездку в страну изучаемого языка – Великобританию, Францию, Германию или Испанию от международной компании ITEC!

В соревновании могут принять участие: школьники старше 16 лет, студенты всех форм обучения, а также аспиранты, получившие диплом не ранее 2010 года, из России и других стран. 
(c) http://kubok.lingvo.ru/

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...