мне очень равится украинский язык
)часто общаюсь с "носителями" из восточной украины - конечно, он не такой, как у западэнцев, но певууучий и очень красивый
)
| Mnogomamok.ru https://mnogomamok.ru/forum/ | |
| Украинский язык https://mnogomamok.ru/forum/viewtopic.php?f=81&t=49201 |
Страница 1 из 6 |
| Автор: | Лиана [ 20 дек 2011, 12:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Украинский язык |
Девочки, всем привет! Хотелось бы познакомиться с теми, кто знает, кому нравится украинский язык, может кто-то захочет его вспомнить или выучить. Я сама не очень хорошо разговариваю на своем родном языке, но очень люблю его и считаю одним из самых красивых. Без практики навык общения совсем пропал, а письмо и того хуже. Может кто-то нас ему научит? Кому интересна эта темка - присоединяйтесь! Ласкаво просимо! переводчик он-лайн - http://pereklad.online.ua/russko-ukrainskiy/ |
|
| Автор: | Сапфира [ 20 дек 2011, 12:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
знаю только слова "цукерки" и "червона рута ")))) и песенку знаю, ты ж меня пидманула |
|
| Автор: | Авария [ 20 дек 2011, 12:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
мне очень равится украинский язык )часто общаюсь с "носителями" из восточной украины - конечно, он не такой, как у западэнцев, но певууучий и очень красивый )
|
|
| Автор: | Лиана [ 20 дек 2011, 12:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
Дуже люблю цю пісню Ани Лорак "Я стану морем" - http://poiskm.ru/song/168507-Ani-Lorak-YA-stanu-morem вот слова Не тримай мене, не треба, не тримай, Всеодно втечу iз твоїх обійм... Відхрещусь від чар рукамі обома, І відлечу, відлечу... Приспів Як тече ріка, Так я втечу за край, Відпусти мене - Я стану морем... Ще остання мить, І мене нема, Я мов та ріка, Що стане морем... У долонях сніг тане, ніби час... Я була твоя, був ти тільки мій, Та любов твоя, як дощ, що тільки лив, І вже нема, вже мена... Приспів Як тече ріка, Так я втечу за край, Відпусти мене - Я стану морем... Ще остання мить, І мене нема, Я мов та ріка, Що стане морем... И перевод: Не держи меня, не надо, не держи Всё равно сбегу я из твоих объятий Открещюсь от чар обоими руками И улечу, улечу... Припев: Как течёт река, Так я убегу за край Отпусти меня - Я стану морем... Ещё последний миг, И меня нет, Я, как та река, Которая станет морем... В ладонях снег тает, словно время, Я была твоя, был ты только мой, Но любовь твоя, как дождь, что лил только что, И уже нет, уже нет... Припев: Как течёт река, Так я убегу за край Отпусти меня - Я стану морем... Ещё последний миг, И меня нет, Я, как та река, Которая станет морем... |
|
| Автор: | Лиана [ 20 дек 2011, 12:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
А вот моя самая любимая народная песня на украинском - http://igi3.ucoz.ru/load/oj_u_vishnevom ... i/4-1-0-65 Ой у вишневому саду (Таисия Повалий) |
|
| Автор: | Лиана [ 20 дек 2011, 12:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
Може є тут ще україночки? Пишіть, звідки ви або ваші родичі, дуже цікаво. Я сама в Росії народилася, а батьки - в Українi (з Хмельнiцкоi областi, Кам'янець-Подільський), там вчилися, а потім доля занесла їх до Уфи, родичі всі в Україні залишилися. |
|
| Автор: | Железная Златовласка [ 09 фев 2012, 11:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
Интересная темка!  я могу рассказать свою истории связанную с украинским языком. Я родилась в восточной Украине,на Донбассе,в семье молдованки и ставрапольского казака.Десять лет я учила украинский в школе,но он мне давался с трудом.Весь класс просто валился от смеха,когда я на нем говорила.Учительница тяжело вздыхала и спрашивала,как я собираюсь сдавать экзамен.В 11 классе на экзамене украинской литературы я сдала на отлично на чисто украинском языке,от чего бедная учительница была в легком шоке.Я очень хорошо понимаю язык западенцев,он очень отличается от восточного.Мы живем ближе к России,поэтому у нас больше в перемешку с российскими словами,а у них румынский,польский. Ооо,как я люблю наши базары,это песня! Просто наслаждаешься тетьками,которые гутарят меж собою. Сейчас я приезжаю домой и родственники цокая языками,говорят"обмоскалилась наша Наташка!" Я часто пою дома "Ой у вишневому саду" "В саду гуляла" "чубарики" "Вареничков наварю" Мои дети с детства знают детскую игру"Я коза дереза" А сказка про белого бычка у нас в украинском исполнении "Ты йшов,кожух знайшов..." А вот,когда я работала в детском саду,с детьми часто играли в игру"Десь тут була подоляночка" и так мне нравились слова в этой игре,что когда мои дети были маленькие,слова этой игры превратились в их колыбельную.Мои мальчишки успокаивались под нее.Вот так в нашей семье появилась своя песенка.Конечно, когда я приезжаю домой,первый месяц от меня шарахаются,а потом я уже вливаюсь в поток  и когда приезжаю домой,еще долго соображаю как в магазине какое то слово сказать по русски. И пускай с украинским мы так и не дружим и я часто пою украинские слова по русски,но я знаю,что я их пою украинской душой.Потому что где бы я не была,где бы я не жила,но моя ненька- Украина и я люблю ее всей душой!!!!! |
|
| Автор: | Аврора [ 09 фев 2012, 12:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
ура, уже две украинки у нас есть! еще бы третью, и теме жить долго и счастливо
|
|
| Автор: | Сапфира [ 09 фев 2012, 12:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
Аврора писал(а): ура, уже две украинки у нас есть! еще бы третью, и теме жить долго и счастливо Русалка видимо не знает, что есть такая темка 
|
|
| Автор: | rusAlka [ 09 фев 2012, 15:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
Дякую за запрошення!  Я в темi)  Лiана,розкажи про концерт,що плануэться ПС:все,халявить не буду,здесь базарю только по-украински,переводите 
|
|
| Автор: | Железная Златовласка [ 09 фев 2012, 19:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
Алла,пиши,я с удовольствием почитаю на рiднiй мовi  А шо за концерт? 
|
|
| Автор: | Лиана [ 10 фев 2012, 14:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
rusAlka писал(а): Дякую за запрошення! Я в темi) Лiана,розкажи про концерт,що плануэться ;) ПС:все,халявить не буду,здесь базарю только по-украински,переводите Привет всем!!! Приглашаю всех желающих на Юбилейный концерт концерт "Калиновий цвiт Башкортостану", посвященный 20-летию народного хора украинской песни "Кобзарь" и 55-летию их руководителя - заслуженного работника культуры Республики Башкортостан и Украины Людмилы Бабушкиной. В концерте прозвучат песни на украинском языке, а во втором отделении покажут спектакль на русском с украинскими песнями. Девочки, приходите, особенно те, кто связан с Украиной сердцем и душой, т.к. много слов и песен подобрано именно для вас - тоскующих по своей родной земле. Хор украинской песни является частью Республиканского национально-культурного центра украинцев Башкортостана «Кобзарь», хоть узнаете какую-то информацию о том, какие школы и центры украинские у нас есть, где и как праздники празднуют (например, Ивана Купала), я сама раньше об этом не знала, а оказывается все это есть. Тем более концерт бесплатный - где еще в наше время можно что-то бесплатное увидеть??? [b]11 февраля, ДК Химик в 15 часов дня. Вход свободный [/b] Я тоже там буду, правда, выступать не буду, т.к. только недавно записалась в хор, но буду помогать в проведении мероприятия.
|
|
| Автор: | rusAlka [ 10 фев 2012, 15:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
Привiт! Ми обов`язково постараэмося побувати,правда,не впевнена чи малеча дасть нам спокiйно посидiти послухати  ,а без нього ми нiкуди. На крайнiй випадок,вiдправлю їх з татусем на прогулянку) 
|
|
| Автор: | Лиана [ 10 фев 2012, 15:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
rusAlka писал(а): Привiт! Ми обов`язково постараэмося побувати,правда,не впевнена чи малеча дасть нам спокiйно посидiти послухати ,а без нього ми нiкуди. На крайнiй випадок,вiдправлю їх з татусем на прогулянку) Алла, буду дуже-дуже рада! Сподіваюся, там зустрінемося! Скільки зможете - стільки посидите! Одягайте малому вишиванку - взагалі буде красень вечора! |
|
| Автор: | rusAlka [ 10 фев 2012, 15:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
Дякую,якщо поїдемо,я наберу  А в вишиваночцi холодно буде,якщо тiльки на кофточку получиться одiти.До речi,я так i не сфотографувала нашi сорочки 
|
|
| Автор: | Лиана [ 10 фев 2012, 15:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
rusAlka писал(а): Дякую,якщо поїдемо,я наберу А в вишиваночцi холодно буде,якщо тiльки на кофточку получиться одiти.До речi,я так i не сфотографувала нашi сорочки Якщо тiльке поверх водолазочки або кофти, а так на голе тіло - холодно. Або вона вже маленька? Скільки, до речі, вашому хлопчикові? Як звуть? |
|
| Автор: | rusAlka [ 10 фев 2012, 16:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
Арсенчик в нас (Арсений) ,на днях 11 місяців виповнилося  Сорочечки в нього є дві,обидві на виріст брали...щось придумаємо,був би повід 
|
|
| Автор: | Лиана [ 10 фев 2012, 16:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
rusAlka писал(а): Арсенчик в нас (Арсений) ,на днях 11 місяців виповнилося Сорочечки в нього є дві,обидві на виріст брали...щось придумаємо,був би повід Гарне ім'я, значення у нього хороше - "мужественный". Дай Бог, зустрінемося! |
|
| Автор: | Сапфира [ 10 фев 2012, 17:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
я оказываеца украинский мови знаю) девочки, почти все поняла о чем вы тут говорите
|
|
| Автор: | Лиана [ 10 фев 2012, 19:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Украинский язык |
Сапфира писал(а): я оказываеца украинский мови знаю) девочки, почти все поняла о чем вы тут говорите А если пользоваться переводчиком он-лайн http://pereklad.online.ua/russko-ukrainskiy/, то и сами сможете писать на украинском :-))) |
|
| Страница 1 из 6 | Часовой пояс: UTC + 6 часов |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ | |