два дня приходится общаться по несколько разв день по  телефону с киевом))))я даже понимать начала украинскую мову
очень стараются объясниться русскими словами)
учить начать

Я в Киеве училась 2года,там очень редко где можно встретить укр.язык,в основном русский...тебе повезло 

_________________
3Д постельное белье * Beauty Discount Center *
OptМagazin * Протеже Домашнее копчение. Мёд

когда 10 лет назад, первый раз прилетела в киев с паспортом на девичью фамилию на пограничном контроле,смотрели как на "врага",дыы хотя на половину я "местная"))))

Так и чешется язык спросить:что за фамилия?  можно не отвечать
А с виду ты вполне себе хохлушечка!

_________________
3Д постельное белье * Beauty Discount Center *
OptМagazin * Протеже Домашнее копчение. Мёд

фамилия)))в наших краях совсем местная а для них была "'экзотическо-вражеская"татаро монгольское иго вспомнили наверное
ех......как охота по киеву погулять....тттттт

Я здесь почти год путалась, не могла запомнить как соседок зовут,до того непривичные мне имена:Регина,Гузель,Динара,Дилара...

ПС:а мы гяляли в конце августа,до ужаса люблю Крещатик! 

_________________
3Д постельное белье * Beauty Discount Center *
OptМagazin * Протеже Домашнее копчение. Мёд

О,Аллуня,це у тебя так,были цветочки.Я когда приехала в Башкирию,сразу пошла работать в регистратуру взрослой пол-ки.Вот де была пытка,я просто рыдать хотела,после Шкурко,Дробот,Шпак вдруг Хайррулина,Кудаяров,Гизатуллина и т.д. Так заведующая меня матом"пошла на х...й с работы,не хрена не понимаешь!" Я стала просить больных писать мне полностью свои данные на бумажечке.Через месяц уже шпрехала на ходу. Вот только ни как не могла уловить почему так много Гульнара,Гузель,Гульсум,Гульназ . Все это надо было запомнить,т.к. девочки обижались,если я путала имена.

Купец,нада же! Но ты на русском свободно разговаривала тогда?

_________________
3Д постельное белье * Beauty Discount Center *
OptМagazin * Протеже Домашнее копчение. Мёд

переведите, плиз, а? две-три фразы не понимаю, боюсь, смысл теряется...

Заховається стомлене сонце за чорнії гори
Вийде місяць і зорі розсипить з своєї комори
Засинають ліси і гаї, і виспівують десь солов'ї
Засинає натруджений день, сон прийде на поріг

У блаженному спокої тихо пливе надвечір'я
Вийшов місяць, і ніч ступа на подвір'я
Поміж зустрічами й розлуками
Ти вже тішишся онуками
І так само чомусь по-дитячому віриш у сни

Пробач мені комусь присвячені пісні
Я їх співаю знову й знову
Пробач мені, що я прихожу лиш у сні
А ти співаєш тиху колискову

Між тривогами в пошуках щастя летіли години
День за днем пролітали літа, час рікою пробіг
Але як би життя не склалося, і ми завжди поверталися
На святий і гостинний батьківський поріг

Пробач мені комусь присвячені пісні
Я їх співаю знову й знову
Пробач мені, що я прихожу лиш у сні
А ти співаєш тиху колискову

Пробач одну цю пісню трішечки сумну
Літа невпинно пролетіли
Пробач одну оту найпершу сивину
Що голову твою покрила

_________________

Ну я же с восточной Украины у меня тогда в перемешку был язык,много украинских слов,не могли понять,что я хочу. Многие сочувствовали,некоторым было забавно слушать меня спрашивали"хохлушка что ли?"
Насчет Киева,я вчера разговаривала с парнем,который в те выходные там был,много интересных забавных вещей рассказал про город.

Энжи,а что именно не понятно,по моему все слова понятны

я на украине-то не была, но бабулины словечки есть. я все раньше поражалась, почему не понимают, обычные слова же))) потом уж поняла, что украинские.
кстати, у меня прям идея фикс, знать украинский. просила с детства бабулю - она говорила - а че учить там, и так все понятно( а сейчас говорит, что сама все забыла(

_________________

Я сейчас целую неделю жила с родной тетей,так она со мной в перемешку разговаривала и на украинском и на русском,я отвечала когда как. Но вот она у меня допустим  по математике если дашь задачку на русском,не понимает смысл,а если на украинском,то тут же даст ответ. Поиздевались над ними в свое время,с начало было обучение по украински,а потом резко перевели на русский,говорит,до сих пор плохо понимает,если по русски.

ой, я то же лю украинский язык
у нас там даже родственники живут, когда мелкой была-часто там были и потом приезжала и ШО-кола

_________________
А вы заметили,что любой спор в инете это соревнование в скорости печатания)

Я сейчас здесь.Обожаю украинскую осень,ни с чем не сравнить,родная,неповторимая,когда последние солнечные лучики прогревают тебя перед зимними холодами.Люди еще в море купаются

и вот эту песню, если можно. я как дурак, через фразу только понимаю(((((((

Сама не подумала, нащо -
пішла і забувши про літо.
Не вернешся більше нізащо.
Повернеш назад усі квіти…
Літала, не думала в безвісті -
чекала повернення раю.
Сумними думками тверезості.
П’яніла від чорного чаю.

Приспів
Ще так далеко до зими і до морозів.
Навіщо спомини сумні, навіщо сльози.
Ще так далеко до весни або до літа.
І може хтось, але не я…
Подарить квіти.

Жодної битви не виграла -
кохання з війною зрівнявши.
А ти сама себе із дому вигнала.
У душу нічого не взявши.
Такого чудового літа,
давно вже у мене не було.
Цілий світ хотів тобі подарити,
а ти його просто не чула.

_________________

  У нас на работе приезжая девочка буквально вешалась от того,что не воспринимает на слух местные имена и фамилии. Через год вышла замуж за нашего джигита с очень труднопроизносимым именем, и потом они дочку назвали cложным местным именем.

Энжик,а че ты не переведешь на украинско-русском переводчике? Я вот смысл хорошо понимаю,но думаю дословно только Алла может перевести.
А я вот тут вспоминаю изучаю украинский по телевизионной рекламе Блииин,20 минут рекламы,это не что! Часто через такое время забываю какое кино смотрела,зато сейчас выборы на носу,депутаты тут каждые пять минут по телику горы золотые обещают народу

Я прочитала дословно и что-то ритм так и не поняла.
Мой дословный перевод,в литературной обработке наверное есть какая-то ритмичность.


Сама не подумала
Зачем пошла и забыла про лето
Не вернешься больше низачто
Повернёшься назад все цветы
Летела,не думала в безвесть
Ожидала поворота(может возвращения..) в рай
С умными мыслями о трезвости
(Наверное надо понимать как с трезвой головой или трезвыми мыслями)
Пьянея от черного чая

Припев
Еще так далеко до зимы и ( или)до морозов
Зачем вспоминать грусть,зачем слезы
Еще далеко до весны и ( или) до лета
Я может кто ,или не я
Подарит цветы

Не одной битвы не выиграла
Любовь с войной сравнявши
А ты сама себя из дому выгнала
У души ничего не взявши.
Такого чудного лета
Давно уже у меня не было
Целый свет хотел тебе подаришь
А ты просто не слышала

Я бы так перевела,правда я украинскую речь давно уже не слышала.что смогла ,то и вспомнила.

_________________

дай ссылку на украинско-русский переводчик, нормальный, а? я, если честно, и не сообразила)
я половину понимаю, оттого и вторую половину хочу узнать) а бабулю еще не скоро увижу, чтоб перевела)

_________________

Сама не подумала, зачем - пошла и забыв о лето. Не вернешься больше ни за что. Повернешь назад все цветы. Летала, не думала в безвестности - ожидала возвращения рая. Грустными мнениями трезвости. Пьянела от черного чая.  Припев Еще так далеко до зимы и к морозам. Зачем воспоминания грустны, зачем слезы. Еще так далеко до весны или до лета. И может кто-то, но не я. Подарить цветы.  Ни одной битвы не выиграла - любовь с войной уравняв. А ты сама себя из дома выгнала. В душу ничего не взяв. Такого замечательного
...