Участий в СП:3
Сообщения: 6302 Откуда: Hansestadt Hamburg
Баллы репутации: 19
На начальном этапе изучения ИЯ очень полезно использовать популярные песни, которые слышишь отовсюду. Заявляю вам как модератор музыкального и языкового раздела ММ
Внести свой вклад в эту темку сможет каждый! 1. Выбираем понравившуюся песню 2. Находим ее в сети, к примеру на ЮтьЮб, даем ссылку. 3. Находим текст (для этого набираем название песни и исполнителя + слово "lyrics"), выкладываем сюда небольшой отрывок (лучше припев), и даем ссылку на местонахождение полного текста. 4. Пункт для неленивых - находим перевод текста песни и выкладываем сюда перевод выбранного (п.3) отрывка. Или же переводим сами! 5. Все! Все страждущие радуются подвернувшейся возможности узнать, о чем песня, более того - проговорить и пропеть ее [:-)
Инструкция к использованию выложенных отрывков: 1. Прочитать самостоятельно как минимум 3 раза. 2. Включить песню и пропеть отрывок вместе с исполнителем как минимум три раза. 3. Попробовать спеть отрывок самостоятельно, но с опорой на текст. 4. Если не удался пункт 3, вернуться к п. 2 5. Если вы услышите эту песню где угодно, старайтесь подпевать ее себе под нос. Если не получилось, не поленитесь, вернитесь к этой теме еще раз, все повторите. 6 Так, песня за песней, и выучим новый десяток слов и выражений, алла бирха
Выбираю начало песни, которое повторяется в песне раза три:
When you're gonna stop breaking my heart I don't wanna be another one Paying for the things I never done Don't let go Don't let go To my love... Весь текст тут
Перевод (не мой): Когда ты перестанешь разбивать мне сердце? Я хочу остаться собой, И не платить за то, чего никогда не совершала. Не позволяй, Не позволяй исчезнуть моей любви... Весь текст тут
_________________ Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...
Здесь все просто - много-много раз поем фразу "I can't take my eyes off of you" ("Не могу отвести взгляд от тебя") Весь текст тут
Переводов в сети много, есть очень поэтичные, например, как этот. Но поскольку мы изучаем язык, то нас больше заинтересует дословный перевод
ООО! Это один из моих самых-самых любимых фильмов! Песню эту просто обожаю.. от слов I can't take my eyes off of you у меня всегда мурашки по коже бегут..
Участий в СП:3
Сообщения: 6302 Откуда: Hansestadt Hamburg
Баллы репутации: 19
Harbin писал(а):
ООО! Это один из моих самых-самых любимых фильмов! Песню эту просто обожаю.. от слов I can't take my eyes off of you у меня всегда мурашки по коже бегут..
даа, необыкновенная песня. Пост написала, а все равно не могу отсюда уйти - слушаю, и опять ставлю на повтор
_________________ Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...
Отрывок: Glaub an mich Lass mich nicht alleine geh'n Gib mir deinen Segen Lass mich keine Zweifel seh'n Nur in den Gedanken nehme ich dich mit Die Erinnerung begleitet jeden Schritt
Und wenn ich gehe Dann bitte glaub an mich Lass mich ziehen Bitte halt mich nicht Trag mein Bild in dir, solange es geht Glaub an mich Und wenn ich gehe Dann bitte glaub an mich Schließ deine Augen Siehst du mein Gesicht? Das ist mein Weg Ich kann ihn deutlich seh'n Glaub an mich Glaub an mich Вся песня здесь
Последний раз редактировалось Лорелея 20 апр 2010, 16:56, всего редактировалось 1 раз.
I’m lyin’ wide awake, my head is spinnin’ over you Dark of night, no stars in sight You’re dreamin’ next to me Afraid to close my eyes I don’t miss a moment of you Don’t want to dream now No dream could be as beautiful as you are Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful
[Chorus:] Tell me why I am the one your heart belongs to, why me? Tell me why Am I the one who won a place in your heart, why me? Tell me why do you love me, why is it me you want?
Before you came the days just passed but now I am soakin’ up each second Within me a thousand suns arise and I’m prayin’ for them never to disappear Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful
[Chorus:]
Tell me, why I deserve you And why I hear you say “I love you, girl”
Tell me why Am I the one your heart belongs to, why me? Tell me why Am I the one who won a place in your heart, why me? Tell me why Am I the one your heart belongs to, why me? Tell me why Am I the one who won a place in your heart, why me?
Tell me, why I deserve you Tell me, why I deserve you Tell me, why I deserve you
Why is it me you love?!
Я лежу, не смыкая глаз, Мои мысли вертятся вокруг тебя. Ночь темна, ни одной звезды Ты спишь рядом со мной. Боясь закрыть глаза, Потому что не хочу упустить ни мгновения... Не хочу сейчас видеть сны, Да и никакой сон не может быть прекрасней тебя. Скажи, чем я заслужила любоваться на такую красоту?
[Припев:] Скажи мне, почему Я та, которую ты полюбил? Почему же? Скажи мне, почему Именно я заняла место в твоём сердце? Почему же? Скажи, почему ты меня любишь? Почему ты выбрал именно меня?
_________________
tel +79273442642
Последний раз редактировалось Harbin 20 апр 2010, 16:44, всего редактировалось 1 раз.
Where's all my soul sisters? Let me hear ya flow sisters! Hey sister, go sister, Soul sister, flow sister. Hey sister, go sister, Soul sister, flow sister
Где мои сестры по духу*? Подайте голос, сестры! Эй, сестра, давай, сестра, Сестра по духу, говори, сестра. Эй, сестра, давай, сестра, Сестра по духу, говори, сестра
_________________
Последний раз редактировалось Homa 04 май 2010, 13:46, всего редактировалось 1 раз.
Участий в СП:244
Сообщения: 7326 Откуда: Уфимское шоссе, к-р Смена
Баллы репутации: 40
Shayne Ward "No Promises" ("Никаких обещаний")
Клип Текст песни: Hey, baby, when we are together Doing things that we love Every time you're near I feel Like I'm on heaven Feeling high I don't want to let go, girl I just need you to know, girl
I don't wanna run away, baby You you're the one I need tonight No promises Baby, now I need to hold you tight I just wanna die in your arms tonight
Love, love is a verb Love is a doing word Fearless on my breath Gentle impulsion Shakes me makes me lighter Fearless on my breath
Teardrop on the fire Fearless on my breath
Nine night of matter Black flowers blossom Fearless on my breath Black flowers blossom Fearless on my breath
Teardrop on the fire Fearless on my breath
Water is my eye Most faithful mirror Fearless on my breath Teardrop on the fire of a confession Fearless on my breath Most faithful mirror Fearless on my breath
Teardrop on the fire Fearless on my breath
Stumbling a little Stumbling a little
Любить, любить – это глагол, Любить – это действенное слово, Бесстрашно произношу его, И лёгкий импульс заставляет меня Вздрогнуть, я словно становлюсь легче… Бесстрашие в моём дыхании…
If our love was a fairy tale I would charge in and rescue you On a yacht baby we would sail To an island where we'd say I do
And if we had babies they would look like you It'd be so beautiful if that came true You don't even know how very special you are
[Chorus:] You leave me breathless You're everything good in my life You leave me breathless I still can't believe that you're mine You just walked out of one of my dreams So beautiful you're leaving me Breathless
Участий в СП:3
Сообщения: 6302 Откуда: Hansestadt Hamburg
Баллы репутации: 19
Напоминаю, что мы здесь изучаем язык! Поэтому придерживаемся такой схемы: 1) Выбираем небольшой отрывок (а кто-то, может быть, возьмется и за большой - ориентируйтесь на свой уровень). 2) Отрабатываем чтение, проговариваем, напеваем вместе с исполнителем. 3) Стараемся выучить выбранный отрывок наизусть. В идеале вы должны запомнить слова и напевать этот отрывок в течение дня.
Итак, мы убиваем сразу три зайца: - расширяем лексикон (учим новые слова, пусть даже одно-два, это уже что-то!) - тренируем память - тренируем речевой аппарат (особенно если напевать песенку весь день)
А чтобы песня засела в голове и вертелась на языке весь день, нужно заниматься с утра! Поэтому я буду стараться выкладывать задание до обеда. И вы тоже! Здорово, что в теме появились другие энтузиасты, и у читателей появилась возможность выбора
_________________ Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...
Я предлагаю отработать начало (включая слова конферансье):
And now Ladies and Gentlemen / А теперь дамы и господа The keeper of the keys / Хранительница ключей The countess of the clink / Графиня тюрьмы The mistress of murderer's role / Владычица убийц Matron Mama Morton / Надзирательница Мама Мортон
Ask any of the chickies in my pen / Спросите любую цыпочку в моем курятнике They'll tell you I'm the biggest mother hen / Они скажут вам - я самая важная клуша I love them all and all of them love me / Я всех их люблю и все они любят меня Because the system works the system called reciprocity / Потому что работает система, и имя ей - взаимность
Got a little motto / Есть у меня девиз Always sees me through / Он всегда мне помогает When you're good to Mama / Если ты добр к Маме Mama's good to you / Мама добра к тебе
А дальше уже до конца песни повторять за Латифой: When you're good to Mama, Mama's good to you