Участий в СП:244
Сообщения: 7326 Откуда: Уфимское шоссе, к-р Смена
Баллы репутации: 40
Pur - Ich denk an dich ("Я думаю о тебе")
Du bist weit weit weg und ich sitze hier vor einem gähnend leeren Blatt Papier und überlege, was ich schreiben kann. Es ist soviel um mich passiert, daß einzuordnen irritiert. Am besten fang ich mal ganz einfach an:
Ich denk an Dich! Ich vermisse Dich! Ich denk an dich! Ich vergess Dich nicht! Ich denk an Dich!
Ты далеко от меня, а я сижу здесь передо мной скучный белый лист бумаги. Я думаю, что же мне написать. Так много всего случилось, что невозможно всё расставить по местам. Лучше всего я начну очень просто:
Я думаю о тебе! Я скучаю по тебе! Я думаю о тебе! Я не забуду тебя! Я думаю о тебе!
В клипе пишутся слова, очень удобно ;) [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GZbiuBUBux0&feature=related[/youtube]
Последний раз редактировалось Лорелея 27 сен 2010, 14:49, всего редактировалось 1 раз.
Once upon a time Some stranger came to me and said That I didn't have to be afraid Of open loving heart. Once upon a time I felt there had to be someone With brown eyes and gentle smile With pure loving heart.
And he would treat me very right And hold me when my soul is cold He'll always be right by my side He'll never let me go.
Once upon a time Some stranger said to me one thing And I believed, cause everything He said was pure truth. Once in a blue moon My heart bloomed up with light and care Cause I knew that he's always there Was always there for me.
He treats me like nobody else And holds me when my soul is cold He cares for me like no one cares He never lets me go.
Once in a blue moon People get their chance to feel Some real, sincere and genuine Warmth in their hearts…
Перевод первого абзаца:
Когда-то давно Незнакомец подошёл ко мне и сказал Что я не должна бояться Открытого любящего сердца. Когда-то давно Я почувствовала, что должен быть кто-то С карими глазами и нежной улыбкой С чистым любящим сердцем.
Последний раз редактировалось Лорелея 22 сен 2010, 14:24, всего редактировалось 1 раз.
Tango Pariser Tango Ich schenke dir mein Herz beim Tango Die Nacht ist blau und süß der Wein Wir tanzen in das Glück hinein Dei diesem Tango. Tango Pariser Tango Ich wünsche mir es bleibt noch lang so Ein Leben lang so schön wie heut' Mit dir und mir für alle Zeit.
Танго, Парижское Танго. Дарю тебе я этим танго сердце своё, Ночь черна, и сладко Вино, И счастливо танцуем мы это Танго Танго, Парижское Танго. Я хочу, что бы оно продолжалось вечно, Хочу, чтобы всегда, всю жизнь Было прекрасно, как сегодня, Я и ты навсегда.
I've heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? It goes like this, the fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew you She tied you to a kitchen chair She broke your throne, she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I've been here before I know this room, I've walked this floor I used to live alone before I knew you I've seen your flag on the marble arch Love is not a victory march It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you let me know What's real and going on below But now you never show it to me, do you? And remember when I moved in you? The holy dark was moving too And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above And all I ever learned from love Was how to shoot at someone who outdrew you It's not a cry you can hear at night It's not somebody who's seen the light Its a cold and its a broken Hallelujah
Well I've seen queens in furcoats struttin' up and down that strip. And I've seen ladies wearin' shoes from Paris who thought they were hip. But I'll tell you when my heart did really flip and I knew from the start that this is it, And you were looking so good and you were - Barefoot - Barefoot.
Я видел раньше королев в дорогих шубах, важно расхаживающих туда-сюда на подмостках. И я видел дамочек в туфельках из Парижа, считающих себя на пике моды. Но я скажу тебе вот что - когда моё сердце сделало сальто и я понял к чему это приведёт, Ты тогда была прекрасна, И ты была боса.
Участий в СП:3
Сообщения: 6302 Откуда: Hansestadt Hamburg
Баллы репутации: 19
Подпою Лорелее
Weißte denn nicht wie das ist wenn du in den Himmel kommst? Im Himmel, da reden die über nichts anderes als über das Meer. Darüber wie wunder, wunderschön es ist. Sie reden über den Sonnenuntergang den sie gesehen haben... Sie reden darüber wie die Sonne blutrot wurde, bevor sie ins Meer eintauchte und sie reden darüber wie sie spüren konnten wie die Sonne ihre Kraft verlor und die Kühle vom Meer raufzog und das Feuer nur noch in ihrem Inneren glühte... Und du? Du kannst nicht mitreden...
Не знаешь что ли, как бывает, когда попадаешь на небеса? Пойми, на небесах только и говорят, что о море. Как оно бесконечно прекрасно… О закате, который они видели…О том, как солнце, погружаясь в волны, стало алым, как кровь. И о том, как они чувствовали, что море впитало энергию светила в себя, и солнце было укрощено, и огонь уже догорал в глубине... А ты? Что ты им скажешь?..
Стало входить в привычку. Сажусь за комп, включаю клипы из муз. уроков и просматриваю сп-эшки. Иногда сижу, подпеваю. В школе любила немецкий, да только давно это было...На этом изучение закончилось.
Участий в СП:3
Сообщения: 6302 Откуда: Hansestadt Hamburg
Баллы репутации: 19
Fljura писал(а):
Стало входить в привычку. Сажусь за комп, включаю клипы из муз. уроков и просматриваю сп-эшки. Иногда сижу, подпеваю. В школе любила немецкий, да только давно это было...На этом изучение закончилось.
спасибо. Так приятно
_________________ Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...
C'est une histoire qui a pour lieu Paris la belle en l'an de Dieu Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux Histoire d'amour et de desir Nous les artistes anonymes De la sculpture ou de la rime Tenterons de vous la transcrire Pour les siecles a venir
Ich kann nicht schlafen Mein Kopf ist so randvoll von dir Kein Mond für uns Schwarz ist die Nacht Und du träumst neben mir Ich bekomm kein Auge zu Ich hab solche Angst dich sonst zu vermissen Ich will nicht träumen Kein Traum kann so schön sein wie dieser eine Moment
Я просто не могу заснуть, Моё сознание полно тобой. Сейчас нам не увидеть луны, И ночь так черна... И ты спишь возле меня, А я не сомкну глаз, Ведь так боюсь тебя потерять! Я не хочу видеть снов, Ни один из них не может быть прекрасней Этого единственного момента...
I’m lyin’ wide awake, My head is spinnin’ over you Dark of night, no stars in sight You’re dreamin’ next to me Afraid to close my eyes Cause I don’t wanna miss a moment of you Don’t want to dream now No dream could be as beautiful as you are Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful
[Chorus:] Tell me why Am I the one your heart belongs to, why me? Tell me why Am I the one who won a place in your heart, why me? Tell me why do you love me, why is it me you want?
песня Run Joey Run (версия сериала Glee) [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Q95oDEiQZ8Y&feature=related [/youtube]
Текст
Daddy please don't It wasn't his fault He means so much to me Daddy please don't We're gonna get married Just you wait and see
Every night, the same old dream I hate to close my eyes I can't erase the memory The sound of Julie's cry
She called me up, late that night She said, "Joe, don't come over, My Dad and I just had a fight And he stormed out the door!
I've never seen him act this way, My God, he's goin' crazy He said he's gonna make you pay For what we’ve done he's got a gun! So run, Joey run, Joey run!”
Daddy please don't It wasn't his fault He means so much to me Daddy please don't We're gonna get married Just you wait and see
Got in my car, and I drove like mad 'Til I reached Julie's place She ran to me, with tear-filled eyes And bruises on her face!
All at once I saw him there, Sneaking up behind me (Watch out!) Then Julie yelled, "He's got a gun!" And she stepped in front of me
Suddenly, a shot rang out And I saw Julie falling! I ran to her, I held her close When I looked down, my hands were red And here's the last words Julie said...
Daddy please don't It wasn't his fault He means so much to me Daddy please don't We're gon... na get... mar... ried...
Run, Joey run, Joey run, Joey run, Joey run, Joey run, Joey ruuuuuunn! перевод здесь, клип не лучшего качества, но на ютубе лучше не нашла
_________________ Старшему 10 лет, младшему 4 года
Очень понравились мне две песни на английском. Сами по себе классные песни. И что хорошо, что они медленные, неспешные, я успеваю понять, как слова на английском произносятся.
Лорелея писал(а):
Английский вариант той же песни LaFee-Tell me why
Лорелея писал(а):
Pur:Pur - Once upon a time("Когда-то давно")
Необычный голос (или обработка, или манера исполнения такая, не могу слов подобрать-не разбираюсь), очень понравился. Хоть группа и харьковская, но в клипе все такое наше, узнаваемое, дома, крыши, белье на веревках, голуби и т.п.
_________________ Старшему 10 лет, младшему 4 года