В рамках „Недели немецкого языка в РБ – 2011“ объявляется
конкурс перевода поэтического и прозаического произведения ПОЛОЖЕНИЕ
о конкурсе перевода
поэтического и прозаического произведения
Уфа 2011 год
1. Общие положения
1.1. Соорганизаторами конкурса являются:
- Немецкий Культурный центр им. Гете при Германском посольстве г. Москва
(
www.goethe.de/moskau )
- Общество Дружбы «Башкортостан-Германия» (
www.rbde.ru )
- Ассоциация учителей немецкого языка (
www.rbde.ru )
- Немецкий читальный зал Национальной библиотеки имени А.-З.Валиди г. Уфы
(
www.bashnl.ru )
- БашГУ, факультет Романо-германской филологии
- Немецкий читальный зал Национальной библиотеки имени А.-З.Валиди г. Уфы
(
www.bashnl.ru )
- Центр изучения немецкого языка «Hallo Deutsch» (
www.hallo-deutsch.ru )
1.2. Настоящее Положение определяет порядок организации и проведения творческого конкурса в области письменного перевода.
1.3. В конкурсе принимают участие учащиеся 6-11 классов общеобразовательных учреждений г. Уфы и Республики Башкортостан, студенты-негерманисты)
2. Цели и задачи конкурса
2.1. Целями и задачами конкурса является привлечение внимания школьников общеобразовательных учреждений и студентов высших учебных заведений к вопросам практического перевода и теории перевода, поощрение и поддержка молодежи, ведущей работу в этих направлениях.
3. Номинации
3.1. Конкурс проводится по двум номинациям:
- Номинация I. «Художественный перевод с немецкого языка на русский язык (проза)». (3 уровня сложности для школьников 6-7; 8-9; 10-11 классов и студентов-негерманистов)
- Номинация II. «Художественный перевод с немецкого языка на русский язык (поэзия)». (2 уровня сложности для школьников 8-9; 10-11 классов и студентов-негерманистов)
3.2. Каждый конкурсант может принять участие в конкурсе по одной номинации.
3.3. По итогам конкурса устанавливается первое, второе и третье место в каждой номинации.
4. Сроки проведения конкурса
4.1. Конкурс проводится с 10 февраля по 25 марта 2011 года.
4.2. Готовые работы принимаются до 25 марта 2011 года.
4.3. Об итогах конкурса, месте и времени прохождения церемонии награждения участникам будет объявлено дополнительно.
5. Порядок организации и проведения конкурса
5.1. На конкурс принимаются работы учащихся 6-11 классов общеобразовательных учреждений г.Уфы и Республики Башкортостан и студентов ССУЗов г.Уфы
5.2. Для каждой возрастной группы учащихся определен соответствующий текст
- проза. Уровень А (для учащихся 6-7 классов)
- проза. Уровень В (для учащихся 8-9 классов)
- проза. Уровень С (для учащихся 10-11 классов и студентов-негерманистов)
- поэзия. Уровень В (для учащихся 6-7 и 8-9 классов)
- поэзия. Уровень С (для учащихся 10-11 классов и студентов-негерманистов)
5.3. Работы присылать в электронном виде по адресу: dlufa@yandex.ru или sommersprosse19@gmail.com
5.3. Участие в конкурсе бесплатное.
5.4. Представленные на конкурсе работы не возвращаются.
6. Требования к оформлению работ
6.1. Работа должна быть оформлена в печатном виде, в редакторе Microsoft Word 97; формат обязательно doc; шрифт Times New Roman; кегль - 14; межстрочный интервал – 1,5; поля – все по 2,5 см: абзацный отступ - 1,27 см, наличие титульного листа
6.2. При оформлении титульного листа необходимо указать:
- фамилию, имя конкурсанта, тип текста (поэзия или проза), уровень (А, В или С)
- наименование учебного заведения (школа/класс; CCУЗ или ВУЗ/факультет/курс)
- контактный телефон и электронный адрес (обязательно!)
- ФИО преподавателя немецкого языка
7. Подведение итогов и награждение победителей
7.1. Об итогах конкурса, времени и месте прохожденяи церемонии награждения будет объявлено дополнительно.
7.2. В каждой номинации жюри определит трех победителей (первое, второе, третье место).
7.3. По итогам конкурса победители награждаются призами, предоставленными Немецким культурным центром им.Гете в Москве и Центром изучения немецкого языка Hallo Deutsch
7.3. Все авторы конкурсных работ, допущенных к конкурсу, награждаются дипломами участников конкурса.
8. Справки
Немецкий читальный зал Национальной библиотеки РБ им. А-З. Валиди
тел.: (347)272 90 43 / email:
dlufa@yandex.ru или:
Бакаева Гизелла: 8 927 3247 689/ email:
sommersprosse19@gmail.comПриложения
Приложение 1. Пример оформления титульного листа
Приложение 2. Проза. Уровень А (для учащихся 6-7 классов)
Приложение 3. Проза. Уровень В (для учащихся 8-9 классов)
Приложение 4. Проза. Уровень С (для учащихся 10-11 классов и студентов-негерманистов)
Приложение 5. Поэзия. Уровень В (для учащихся 6-7 и 8-9 классов)
Приложение 6. Поэзия. Уровень С (для учащихся 10-11 классов и студентов-негерманистов)
Россия, Республика Башкортостан, 450076, Уфа, ул. Коммунистическая, 19 тел. 8 (347) 272 62 05
Ufa, Republik Baschkortostan/ Russland
E-mail: dlv_rb@mail.ru
Приложение 1
Пример оформления титульного листа:
Проза С. Иванова Люба.
СОШ № 1, 11 Б класс
Телефон:
Email:
Преподаватель: Петрова О.А.