| Mnogomamok.ru https://mnogomamok.ru/forum/ | |
| Проект Reading English together https://mnogomamok.ru/forum/viewtopic.php?f=81&t=58723 |
Страница 11 из 12 |
| Автор: | Тайга [ 10 мар 2012, 18:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
Я сегодня только дочитала первую главу. Потом начала переводить фразы. Я то думала они будут тоже все из первой главы и что будет проще их переводить (по прочитанному тексту ведь всегда проще ориентироваться), поэтому тоже много времени ушло на них (и еще и не поняла половину). |
|
| Автор: | Demi [ 10 мар 2012, 19:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
[cut=Мои переводы]1.Так громко и неожиданно появившись в нашей жизни, Спиро взял полный контроль над нашими делами. 2. Вскоре мы обнаружили; то, что он знал каждого на острове, и каждый знал его - это не пустое бахвальство. 3. Любые формы правительственного бюрократизма. 4. Он остановился и повернулся, чтобы сделать свой прощальный выстрел. 5. Марго, просто надев микроскопический купальник и загорая в оливковой роще, собирала группу горячих симпатичных молодых крестьян, которые как по волшебству появлялись из пустынного пейзажа, когда пролетала пчела слишком близко к ней или ее шезлонг нуждался в перемещении. 6. «В конце концов, дорогая, костюм не достаточно закрыт, не так ли?» - отметила она. 7. В конце концов, мы все когда-нибудь умрем. Это замечание сбивало с толку, как если бы это было правдой, и заставило замолчать мать. 8. На следующее утро, он появился в очень раздраженном настроении, ибо крестьянин привязал своего осла за изгородь. Через равные промежутки времени животное задирало голову и протяжно и мрачно издавало рев. 9. Я не могу тратить свое время на перемещение ослов в оливковых рощах. 10. Бедняжка связана. Вы не можете ожидать, что она сама развяжется. 11. Вот в чем беда этой семьи, сказал Лари горько. Не давать, а брать, не обращая внимание на других. 12. Дом благоухал ароматом трав и острым сильным запахом чеснока и лука, и кухня было полна пузырящимися горшочками, среди которых она двигалась с криво сидящими очками и бормоча сама с собой. 13. Сначала я был настолько сбит с толку этим изобилием жизни возле наших дверей, что я мог двигаться в нашем саду как в тумане. 14. Каждый день было спокойствие, отсутствие чувства времени, так, как если бы вы хотели чтобы это никогда не закончилось.[/cut] |
|
| Автор: | Изюмка [ 10 мар 2012, 22:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
давайте завтра попробуем коллективно наши переводы пообсуждать? спасибо всем. кто начал принимать участие!!! надеюсь, постепенно ускоримся.. а то столько не живут, сколько мы эту книжку читать будем.. |
|
| Автор: | Lexa [ 11 мар 2012, 00:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
Я наконец дочитала первую главу. УРРРРА! |
|
| Автор: | Изюмка [ 22 мар 2012, 02:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
судя по всему, жизнь тут кипит.. книга почти у всех дочитана...  Всех желающих - все еще желающих -  приглашаю присоединиться к проекту и до второго апреля (до этого дня я все равно в ауте своих проблем) дочитать до конца третьей главы.. Самые-самые вам задание - найти 5 интересных словосочетаний и задать их остальным на русском языке - чтоб искали перевод в тексте..второго-третьего апреля пересчитаемся, перекличку устроим - и будем решать, продолжать нам начатое дело или бросить. |
|
| Автор: | Изюмка [ 02 апр 2012, 10:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
А тут, я смотрю, жарко..  ну что, продолжаем или закрываем проект? отпишитесь, плиз, у кого как дела.. |
|
| Автор: | Broccoli [ 02 апр 2012, 10:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
 начала третью и чёт забыла потом. Может меньшими объёмами лучше 
|
|
| Автор: | Mira [ 02 апр 2012, 11:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
а можно с вами?) |
|
| Автор: | mama_Nata [ 02 апр 2012, 12:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
*дела у меня никак* _o-yo_ гоните меня отседова  
|
|
| Автор: | Demi [ 02 апр 2012, 17:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
Прочитала две страницы третьей главы. Для меня одна страница в день это максимум 
|
|
| Автор: | aigul02 [ 02 апр 2012, 20:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
только читаю, третья глава пока без перевода |
|
| Автор: | Изюмка [ 02 апр 2012, 21:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
Дела блестящие. поняяятно.. тогда другой вопрос - если мы будем читать по 1-2 странице в день, но все вместе? меня в данной ситуации интересует чтоб все вместе, обсуждая прочитанные с точки зрения перевода и так далее? пока что процесса "together" я не наблюдаю, кто-то читает, кто-то бросил.. а так - утром-днем читаем, вечером делаем задания, обсуждаем трудные места и т.д? |
|
| Автор: | Mira [ 02 апр 2012, 22:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
Если еще принимаются участники, то я за. У меня уровень "Moscow news" читаю 50/50 со словарем, а то иногда и без (так было год назад), художественные тексты кажде 5ое слово в словаре смотрю и уже никаких устойчивых словосочетаний и идиом не помню |
|
| Автор: | Изюмка [ 02 апр 2012, 23:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
конечно добро пожаловать, тем более что у нас тут пока движухи не наблюдается особой |
|
| Автор: | Изюмка [ 04 апр 2012, 01:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
ну что, перекличка? тех, кто продолжает (начинает) участвовать? 1) Изюмка 2)
|
|
| Автор: | Mira [ 04 апр 2012, 11:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
1) Изюмка 2) Mira |
|
| Автор: | Изюмка [ 04 апр 2012, 13:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
прям аншлаг, че уж там.. |
|
| Автор: | Broccoli [ 04 апр 2012, 13:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
 я тожо.
|
|
| Автор: | Mira [ 04 апр 2012, 18:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
сижу перевожу. Я была о себе слишком хорошего мнения - через слово в словарь лезу( |
|
| Автор: | Mira [ 04 апр 2012, 21:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Проект Reading English together |
Изюмка, если тут так мало народу и проект закроется, будешь мне время от времени подкидывать несложные книжки, ладно? *пожалуйста-пожалуйста!* Идет пока медленно, даже времена надо вспоминать, но тааак нравится))) 
|
|
| Страница 11 из 12 | Часовой пояс: UTC + 6 часов |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ | |