Зарегистрирован: 10 мар 2010, 01:54
Участий в СП:1068
Сообщения: 32244
Баллы репутации: 314
электронный словарь - ввел слово - и вот тебе перевод, причем еще и многозначный. Бумажный - надо листать странички, искать слово.. дольше и сложнее.. по идее нужно, ага, в школе словаря электронного может не быть, например.. но электронным все-таки проще намного. правда, тут еще разница есть между словарями. У меня стоит Лингва - хороша.. А у одной из моих "учениц" - Сократ.. иногда он такие перлы выдает, кошмар.. причем это я понимаю, что это перлы. а она-то - нет..
_________________
"Знаете почему мне нравится эта работа? Бодрит!" (с)
http://flash-and-ice.livejournal.com
rvmeste.ru - учиться надо весело)
Не так уж много в жизни нужно: луч солнца, бриз, за лесом мыс, уютный сад, десяток книжек и.... смысл
вот тут спрошу. вот сыну (8 класс) требуется перевести с английского, и он просит включить компьютер. я говорю - а чем плох обычный словарь, говорит неудобно...я говорю - нужно уметь пользоваться обычным словарем, а потом думаю - а нужно ли? есть разница между электронным и бумажным словарями?))
Словарем конечно надо уметь пользоваться, только ведь сейчас все гораздо проще становится в плане учебы. Когда мы учились такого счастья не было и сидели со словарями и мне очень даже нравилось.Любила просто сидеть и выписывать словосочетания и крылатые выражения
Зарегистрирован: 14 сен 2010, 10:18
Участий в СП:42
Сообщения: 4604
Баллы репутации: 36
Изюмка писал(а):
электронный словарь - ввел слово - и вот тебе перевод, причем еще и многозначный. Бумажный - надо листать странички, искать слово.. дольше и сложнее.. по идее нужно, ага, в школе словаря электронного может не быть, например.. но электронным все-таки проще намного. правда, тут еще разница есть между словарями. У меня стоит Лингва - хороша.. А у одной из моих "учениц" - Сократ.. иногда он такие перлы выдает, кошмар.. причем это я понимаю, что это перлы. а она-то - нет..
на сайте переводит, на www.translate.ru т.е. нормально да, можно н мучить ребенка бумажным словарем?
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 01:54
Участий в СП:1068
Сообщения: 32244
Баллы репутации: 314
ну все равно надо научиться пользоваться.. ну допустим договориться, что 1 текст из 4х переводим при помощи бумажного.. потому что этот навык, поиск в словаре, может и пригодится на уроках в школе..
_________________
"Знаете почему мне нравится эта работа? Бодрит!" (с)
http://flash-and-ice.livejournal.com
rvmeste.ru - учиться надо весело)
Не так уж много в жизни нужно: луч солнца, бриз, за лесом мыс, уютный сад, десяток книжек и.... смысл
Зарегистрирован: 14 сен 2010, 10:18
Участий в СП:42
Сообщения: 4604
Баллы репутации: 36
Изюмка писал(а):
ну все равно надо научиться пользоваться.. ну допустим договориться, что 1 текст из 4х переводим при помощи бумажного.. потому что этот навык, поиск в словаре, может и пригодится на уроках в школе..
ну в общем примерно так и получатся...это когда мне влом вставть ввести пароль)))
Зарегистрирован: 23 май 2010, 23:38
Участий в СП:162
Сообщения: 266 Откуда: Цыганская поляна
Баллы репутации: 1
Девочки, не нашла, куда писать. СРОЧНО нужен репетитор по английскому языку для подготовки к собеседованию в иностранную компанию (только завтра-послезавтра, потом поздно будет). Желательны районы Молодежка-Зеленая Роща. Пишите в личку.
Зарегистрирован: 31 май 2010, 23:01
Участий в СП:109
Сообщения: 697
Баллы репутации: 6
Изюмка писал(а):
электронный словарь - ввел слово - и вот тебе перевод, причем еще и многозначный. Бумажный - надо листать странички, искать слово.. дольше и сложнее.. по идее нужно, ага, в школе словаря электронного может не быть, например.. но электронным все-таки проще намного. правда, тут еще разница есть между словарями. У меня стоит Лингва - хороша.. А у одной из моих "учениц" - Сократ.. иногда он такие перлы выдает, кошмар.. причем это я понимаю, что это перлы. а она-то - нет..
А у меня валяется дивайс-переводчик, как калькулятор с крышечкой. Слов маловато, а так удобно с собой носить.
Зарегистрирован: 18 мар 2010, 23:57
Участий в СП:0
Сообщения: 5682 Откуда: Марс
Баллы репутации: 0
а я спросить хочу...хочу английский свой подтянуть..... читать могу, перевожу легко без словаря, а вот разговорный страдает..... забываю слова и как предложения строятся....может есть какой аудиокурс? или лучше фильмы в оригинале смотреть просто?
_________________ Nihil Desperandum
я девочка, я не хочу ничего решать!!! я хочу ПЛАТЬЕ!!!
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 01:54
Участий в СП:1068
Сообщения: 32244
Баллы репутации: 314
и то, и другое просто замечательно.. но они научат слушать-понимать, а не говорить.. самое интересное - это смотреть фильмы и допустим пытаться потом их пересказывать..ну и начать с собйо по английски разговаривать.. или дневник вести.. хотя это все, конечно, грамматику не улучшит, но в конце концов, мы ж понимаем тех, кто говорит по русски неправильно, но слова использует в тему..
_________________
"Знаете почему мне нравится эта работа? Бодрит!" (с)
http://flash-and-ice.livejournal.com
rvmeste.ru - учиться надо весело)
Не так уж много в жизни нужно: луч солнца, бриз, за лесом мыс, уютный сад, десяток книжек и.... смысл
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 01:54
Участий в СП:1068
Сообщения: 32244
Баллы репутации: 314
чтобы научиться говорить, надо говорить.. можно книжку взять и фразы заучивать, кончено, из диалогов.. но все равно, попробуй сама с собой общаться.. на разные темы..
_________________
"Знаете почему мне нравится эта работа? Бодрит!" (с)
http://flash-and-ice.livejournal.com
rvmeste.ru - учиться надо весело)
Не так уж много в жизни нужно: луч солнца, бриз, за лесом мыс, уютный сад, десяток книжек и.... смысл
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 03:13
Участий в СП:3
Сообщения: 6302 Откуда: Hansestadt Hamburg
Баллы репутации: 19
а я еще искала, с кем поболать, в аське Вбивала в критерии поиска желаемую страну и нужные мне параметры. Пишешь им и проговариваешь фразы. Получаешь ответы и их тоже вслух читаешь. Еще у меня есть виртуальные друзья-иностранцы из ЖЖ. С ними тоже болтаю в разных мессенджерах (но сейчас редко совсем)
_________________ Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...
Зарегистрирован: 18 мар 2010, 23:57
Участий в СП:0
Сообщения: 5682 Откуда: Марс
Баллы репутации: 0
так у меня вся проблема именно в разговоре заключается... я про себя так то все помню, а вслух произнести почему-то не могу(((( я и русские слова-то забываю
_________________ Nihil Desperandum
я девочка, я не хочу ничего решать!!! я хочу ПЛАТЬЕ!!!
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 01:54
Участий в СП:1068
Сообщения: 32244
Баллы репутации: 314
кстати. есть ж такой сайт.. с чатом на английском.. причем специально для тех, кто учит, то есть англоязычные люди туда ходят чисто снисходительно "научить"...блин, еще б адрес вспомнить.. но мне лично лень писать по английски..
_________________
"Знаете почему мне нравится эта работа? Бодрит!" (с)
http://flash-and-ice.livejournal.com
rvmeste.ru - учиться надо весело)
Не так уж много в жизни нужно: луч солнца, бриз, за лесом мыс, уютный сад, десяток книжек и.... смысл
Зарегистрирован: 31 мар 2010, 16:40
Участий в СП:244
Сообщения: 7326 Откуда: Уфимское шоссе, к-р Смена
Баллы репутации: 40
Серверное сияние писал(а):
так у меня вся проблема именно в разговоре заключается... я про себя так то все помню, а вслух произнести почему-то не могу(((( я и русские слова-то забываю
Инглиш-пати замутить для тех, кто всё понимает, а сказать не может После третьей рюмки язык сам развяжется. И непременное условие - говорить только на английском
Зарегистрирован: 18 мар 2010, 23:57
Участий в СП:0
Сообщения: 5682 Откуда: Марс
Баллы репутации: 0
Лорелея писал(а):
Инглиш-пати замутить для тех, кто всё понимает, а сказать не может После третьей рюмки язык сам развяжется. И непременное условие - говорить только на английском
тогда я буду на инопланетянском говорить
_________________ Nihil Desperandum
я девочка, я не хочу ничего решать!!! я хочу ПЛАТЬЕ!!!
После третьей рюмки язык сам развяжется. И непременное условие - говорить только на английском 