А вот этот эпиграф "There is a pleasure sure In being mad, which none but madmen know" как перевели?

может так? Быть сумасбродом несомненно удовольствие, о котором никто кроме сумасбродов не знает

_________________
Разработка сайтов, web-дизайн

Как красиво и изящно вы переводите

ой спасибо

иногда даже смысл фразы уловить не могу, не то что по-русски ее сформулировать))

_________________
Разработка сайтов, web-дизайн

Нравится мне этот проект, когда б еще за английский взялась. Тока мы здесь без Изюмки пока как сирОты

а у меня перевод получается как в гугле, черте что
ну так смысл конечно понятен, но сделала вывод - я все забыла

blown out перевод -стихает (о ветре). В первом предложение подходит? с этим разобралась
А как перевести froth-chained sea .?

_________________

О, все уже до ветра допереводили?  Я отстаю от вас капитально (((( И у меня с самого начала еще куча недопереведенных мест.

Вот к примеру:
It was originally intended to be a mildly nostalgic account of the natural history of the island
Кто как это перевел?


Вот это предложение тоже никак не могу по-человечески сформулировать
so that there is little left of the original continuity of events

Вот это вообще не поняла:
I mention this so that blame can be laid in the right quarter

я всё никак начать не могу, то дети, то домаш дела, то работа, видно распечатать надо

_________________
продам квартиру в новом кирпичном доме http://ufa.cian.ru/sale/flat/149864001/

*строгим голосом* - вот где у нас запустение-то...

_________________


"Знаете почему мне нравится эта работа? Бодрит!" (с)

http://flash-and-ice.livejournal.com


rvmeste.ru - учиться надо весело)

Не так уж много в жизни нужно: луч солнца, бриз, за лесом мыс, уютный сад, десяток книжек и.... смысл

*спряталась*

_________________

счас нас Изюмка гонять начнет) по прочитанному)

_________________

я прочитала все положенное) надо нормально перевести

_________________

теперь Изюмка для этого есть)
ты ж сама язык знаешь)

_________________

с Изюмкой и с задней парты страшно подсказывать
пошла слова в тетрадку писать)

_________________

давайте к воскресенью сделаем мини-отчеты, кто что успел-понял и тыды.. и пойдем дальше уже правильным путем. несколько вариантов-идей готово уже..

_________________


"Знаете почему мне нравится эта работа? Бодрит!" (с)

http://flash-and-ice.livejournal.com


rvmeste.ru - учиться надо весело)

Не так уж много в жизни нужно: луч солнца, бриз, за лесом мыс, уютный сад, десяток книжек и.... смысл

я распечатала, а дети и домашн и недомашн дела что-то не кончаюцца   

Я тут случайно на сайт один наткнулась, там онлайн словари есть.
Словарь Мюллера

_________________
Мой телефон 89177446820 Мой пристрой
Сегодня подходящий день для того, чтобы любить, верить, делать и, в основном, жить.

отчет пишем в "свободной форме"(с), указать надо - до какого места прочитали, насколько было сложно (легко), сколько времени ушло и сколько вы вообще готовы этому посвящать. как вы оцениваете свой уровень в целом после прочтения  начала книжки..
в утешение - предисловие сложнее и многословнее, чем само содержание.

_________________


"Знаете почему мне нравится эта работа? Бодрит!" (с)

http://flash-and-ice.livejournal.com


rvmeste.ru - учиться надо весело)

Не так уж много в жизни нужно: луч солнца, бриз, за лесом мыс, уютный сад, десяток книжек и.... смысл

утешила)
я предисловие мучила несколько вечеров по часу где-то, читаю с телефона, поэтому мне оно показалось огромным 
текст ооооочень художественный, как-то местами даже общий смысл не улавливается, что уж говорить о нормальном переводе

_________________
Разработка сайтов, web-дизайн