| Mnogomamok.ru https://mnogomamok.ru/forum/ | |
| Помощь в переводе текстов на башкирском языке https://mnogomamok.ru/forum/viewtopic.php?f=25&t=361 |
Страница 1 из 21 |
| Автор: | strela [ 15 мар 2010, 22:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Модераторы, если посчитаете, что тема находится не в соответсвущем разделе, то перенесите, пожалуйста  Девочки тема для тех, кому сложно переводить тексты на башкирском языке  . Не смотря на наличие словарей мне лично сделать это бывает очень проблематично.Вот собственно и он этот малюююсенький текст-часть вроде перевела, но не знаю на сколько правильно, кто чем может помогите  - номер 3:
|
|
| Автор: | DD [ 15 мар 2010, 22:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Кто такой "Кустын"? Не знаю, братишка, да? Братишка учится в школе? Нет, он еще маленький, не учится. А что вы с братишкой делаете? Играем, смотрим телевизор. Отец с мамой что делают? Они отдыхают. |
|
| Автор: | DD [ 15 мар 2010, 22:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Ой, я не то перевела, да? 3 упражнение надо, да? 
|
|
| Автор: | DD [ 15 мар 2010, 22:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Мы нашего класса ученики. В нашем классе 32 ученика, 20 девочек и 12 мальчиков. В нашем классе ученики очень воспитанные. Мальчики всегда помогают девочкам. А вот что девочки делают - я не поняла 
|
|
| Автор: | Гузель ММ [ 15 мар 2010, 22:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Там немного не так. Это ученики нашего класса.... А девочки не ябедничают)) |
|
| Автор: | DD [ 15 мар 2010, 22:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Гузель Мама Юры писал(а): Там немного не так. Это ученики нашего класса.... А девочки не ябедничают)) Спасибо! Я пыталась дословно перевести. Я вообще татарский знаю, причем говорить уже взрослой начала. Вот ведь как полезна темка будет, я уже новое слово узнала 
|
|
| Автор: | Гузель ММ [ 15 мар 2010, 22:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Ой, какая классная тема, хоть где-то пригодится, что в башкирской гимназии училась 
|
|
| Автор: | strela [ 15 мар 2010, 22:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Девочки, спасибо огромное  -первые два предложения и четвертое я перевела слово в слово точно так же(значит ещё не всё потеряно ), а в третьем предложении вместо "воспитанные" у меня получилось "дружные", в последнем предложении я тоже поняла, что речь идет о девочках, но что они делают для меня осталось загадкой -в моих словарях такого слова неть  Перепишем сейчас Всем ещё раз спасибо  
|
|
| Автор: | Гузель ММ [ 15 мар 2010, 23:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
кстати, татыу - дружные, а вот последнее слово - не обзываются(мама подсказала). |
|
| Автор: | strela [ 15 мар 2010, 23:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Гузель Мама Юры писал(а): кстати, татыу - дружные. Т.е. все-таки не "воспитанные", а "дружные"? |
|
| Автор: | zlobnykozerogek [ 15 мар 2010, 23:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Мой картатай любит говорить: татыу бул, это он про взаимоотношения в семье и про полжение в обществе. Так что смысл этого слова двоякий 
|
|
| Автор: | Milano [ 25 мар 2010, 19:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Бог, есть!!! Эта тема появилась.  , честно стараемся, но бывает и в словаре нет и друзья незнают. 
|
|
| Автор: | Nika_S [ 20 апр 2010, 20:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
  Перевод вроде и не нужен. Но загадку без него отгадать не получается
|
|
| Автор: | YaPolyana [ 20 апр 2010, 20:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Это козел
|
|
| Автор: | YaPolyana [ 20 апр 2010, 20:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Есть борода, но не дед, Никому не брат, Скажет слово, говорит коротко(?), Обидишь-бодается |
|
| Автор: | Nika_S [ 20 апр 2010, 20:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Подозревали, что козел, но вторая строчка с толку сбила. Почему никому не брат? Другому козлу, например  А дальше мы вообще ничего не поняли.Спасибо! |
|
| Автор: | solokso [ 08 май 2010, 03:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Хоть я и не мамочка, но буду заглядывать в эту тему, помогать) Кстати, вопросы можно задавать и в сообществе башкирского языка в Живом журнале: http://bashkort-tele.livejournal.com |
|
| Автор: | Milano [ 08 май 2010, 09:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
solokso писал(а): Хоть я и не мамочка, но буду заглядывать в эту тему, помогать) Кстати, вопросы можно задавать и в сообществе башкирского языка в Живом журнале: http://bashkort-tele.livejournal.com Спасибо большое за ссылку, а то я уже к незнакомым людям стала привязываться с характерной внешностью, с просьбой перевести. |
|
| Автор: | swetlana [ 21 май 2010, 21:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Милые дамы! помогите, пожалуйста! переведите на башкирский: "Дорогой, я так рада, что уже год мы вместе! Спасибо тебе за все... Я люблю тебя!" Уж очень хочется любимому приятно сделать, а он-лайновых переводчиков с русского на башкирский не нашла! |
|
| Автор: | Гузель ММ [ 21 май 2010, 22:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Попробую. Только, конечно. написание другое. Ты писать будешь? Кадерем, без бер йыл бергя булыуыбызга мин бик шатмын! Барысына да хиня зур ряхмят! Мин хине яратам! Девочки, подкорректируйте, если что. |
|
| Страница 1 из 21 | Часовой пояс: UTC + 6 часов |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ | |