Молодцы! обращайтесь еще

Здравствуйте  ! Помогите мне, пожалуйста, перевести песню "Куз нурым" на башкирский язык. У меня есть русский текст:

Я брожу по дорогам, по которым ты бродил,
На следы твои лью свет очей.
Я дышу весной, которой ты дышал,
Где же, где же ты сам,
Где же ты сам, свет очей моих?

Я прислоняюсь к иве, к которой ты прислонялся,
На почки ее лью свет очей.
Меня ласкает ветер, который тебя ласкал,
Где же, где же ты сам,
Где же ты сам, свет очей моих?

Кто же поймет мои чувства,
Когда потускнеет ясный свет моих очей?
Только ветры ласкают мои волосы,
Где же, где же ты сам,
Где же ты сам, свет очей моих?


Очень нравится эта композиция:). Спасибо заранее!

в инете не пробовали искать? вам не нравится, что она на татарском везде?

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

вообще не поняла, зачем искать татарскую песню так, как вы это делаете)

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

ой, сорри, дошло до меня  сейчас поищу)

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

Вы из-за Земфиры ее ищете, да? Она на башкирском поет  _yes_

Вот здесь татарский текст, но можно ведь сориентироваться, где надо, да?

Син ураган юлны мин урыймын,
Эзләреңә түгәм күз нурым.
Син сулаган язны мин сулыймын
Кайда, кайда гына үзең,
кайда гына үзең, күз нурым.
Кайда, кайда гына үзең,
кайда гына үзең, күз нурым.

Син сөялгән талга мин сөяләм,
Бөреләргә коям күз нурым.
Син сөелгән җилгә мин сөеләм,
Кайда, кайда гына үзең,
кайда гына үзең, күз нурым.
Кайда, кайда гына үзең,
кайда гына үзең, күз нурым.
Кемнәр генә аңлар хисләремне,
Томакланса якты күз нурым,
Җилләр генә сөя чәчләремне.
Кайда, кайда гына үзең,
кайда гына үзең, күз нурым.
Кайда, кайда гына үзең,
кайда гына үзең, күз нурым.

Так ее поет АсылъЯр:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=JPfAW_bZjBg[/youtube]

Или вам на башкирском надо?

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

ой, простите меня, модератора музраздела, за флуд )))
все таки как красиво ее Земфира поет:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=415folT0v6o[/youtube]

она первый куплет два раза повторяет всего лишь)

_________________
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...

Спасибо огромное за вариант на татарском! У меня и его не было. Да, я ее у Земфиры услышала, понравилась очень, хочу выучить . Спасибо!

В исполнении Земфиры мне все таки больше нравится, нежнее звучит

Сколько в Земфире нежности. Я думала, что она больше "энергия", а тут вон как...

_________________
8-917-401-02-02
http://www.rvmeste.ru/

Даже слов нет... Я безумно люблю Земфиру за ее невероятный, неповторимый голос, за харизму.  А песня спета очень мило, нежно_heart!_

http://community.livejournal.com/bashko ... /7971.html здесь слова песни на башкирском языке

А где сами песни башкирские можно скачать? Меня мама что-то озадачила..

Башкирский портал музыки www.bashpoisk.ru

Спасибо!!

Переведите пожалуйста.
Родина. Как вы представляете ее? Это место, где вы родились, впервые увидели мир и начали познавать его. Сначала это был ваш дом, потом улица, поле, лес. Вы росли, и ваши знания  о Родине обогащались. Чтобы больше знать о Родине, надо хорошо изучать свою республику.

Башкирский язык - Песенка крокодила Гены на башкирском языке
http://community.livejournal.com/bashko ... 67194.html

Во-первых, очень смешно и весело получилось.

Во вторых: Как будет по башкирски "вертолет"? :-)

Вертолет, самолет не переводится. 

Вот, ответили мне добрые люди: http://dybra.livejournal.com/247594.html

Оскос, оказывается, будет вертолет и вообще летательный аппарат. А то ведь спать не  могла, так заело :-)