| Mnogomamok.ru https://mnogomamok.ru/forum/ | |
| Помощь в переводе текстов на башкирском языке https://mnogomamok.ru/forum/viewtopic.php?f=25&t=361 |
Страница 5 из 21 |
| Автор: | Sarra [ 18 фев 2011, 15:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
хотела здесь постаивть зачОт авторам учебника для 2-х классов по башкирской литературе, переводим с башкирского и  , таких смешных текстов я еще не встерчала в учебниках! Литература на русском языке рядом не стоит  и обороты речи которые невозможно первести -настолько интересные рассказы, жаль только башкирский плохо знаем с дочей, сами не можем. няняйка и бабушка помогают, а так бы наверное до дыр дочитали 
|
|
| Автор: | Сапфира [ 18 фев 2011, 16:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
[quote="Дина SM"] Вот, ответили мне добрые люди: http://dybra.livejournal.com/247594.html Оскос, оказывается, будет вертолет и вообще летательный аппарат. А то ведь спать не могла, так заело :-) [/quote В школе слово ОСКОС не употребляли, говорили как есть  может сейчас такой перевож придумали 
|
|
| Автор: | Велида [ 20 фев 2011, 22:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
милли как переводится? |
|
| Автор: | Nika_S [ 20 фев 2011, 22:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Велида писал(а): милли как переводится? национальный, вроде бы. милли музей - национальный музей |
|
| Автор: | Велида [ 20 фев 2011, 22:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Nika_S писал(а): национальный, вроде бы. милли музей - национальный музей ага, нашла уже. Оказывается онлайн словари башкирские есть. |
|
| Автор: | Велида [ 20 фев 2011, 23:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
инеу как перевести? В конце другая у, потому и в словарь не могу ввести |
|
| Автор: | rushka [ 25 фев 2011, 15:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Велида писал(а): инеу как перевести? В конце другая у, потому и в словарь не могу ввести инеу - вход, входить |
|
| Автор: | альфира [ 22 мар 2011, 18:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
подскажите может может кто знает сказку о курае только не про хана, а про урал батыра |
|
| Автор: | Андромеда [ 22 мар 2011, 19:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
здесь |
|
| Автор: | альфира [ 24 мар 2011, 02:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
 пасибки большое 
|
|
| Автор: | Эльвирчик [ 24 мар 2011, 03:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Дина SM писал(а): Башкирский язык - Песенка крокодила Гены на башкирском языке http://community.livejournal.com/bashko ... 67194.html 
|
|
| Автор: | альфира [ 24 мар 2011, 12:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Башкирский язык - Песенка крокодила Гены на башкирском языке http://community.livejournal.com/bashko ... 67194.html +1
|
|
| Автор: | strela [ 11 апр 2011, 20:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Девочки, я за помощью  Сделать нужно 1 и 2 упражнения  
|
|
| Автор: | Гузель ММ [ 11 апр 2011, 22:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
1. Видимо в справочной надо узнать. Смысла не поняла. 2.Мэскэугэ поезд 9 сэгэттэ 15 минутта китэ. Мэскэугэ поезд 14 сэгэттэ 30 минутта барып етэ. поезд юлда 29 сэгэт бара. Вот типа этого наверно. Все остально так же, только города и время другие. |
|
| Автор: | Гузель ММ [ 11 апр 2011, 22:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
1. Во сколько отправляется поезд в Москву Во сколько прибывает поезд в Мск? Сколько времени в пути едет поезд? |
|
| Автор: | rushka [ 12 апр 2011, 00:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
1. В справочной узнай Во сколько поезд отправляется в Москву? Во сколько прибывает поезд в Москву? Сколько часов едет поезд в пути? 2. Познакомься с расписанием и составь по нему предложения в первой строке маршрут, время отправления, время прибытия, время в пути |
|
| Автор: | strela [ 12 апр 2011, 07:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Девочки:Гузель μ, rushka, большое вам спасибо за помощь 
|
|
| Автор: | Svetlaya [ 20 апр 2011, 20:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Помогите, пожалуйста надо перевести на башкирский язык текст: Это наш огород. Наш огород большой. На огороде растет тыква, арбуз и дыня. Арбуз большой. Я ел арбуз. Арбуз вкусный. Тут растет редиска. Редиска красная. |
|
| Автор: | rushka [ 20 апр 2011, 22:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Был беззен(з и н с хвостиком) йэшелсэ (э тоже башк буква) баксаhы(к тоже башк.). Беззен йэшелсэ баксаhы зур (з тоже с хвостиком). Баксала кабак (к - башк), карбуз (к, з - башк), кауын (к - башк) усэ(у, с - башк). Карбуз - зур. Мин карбуз ашаным. Карбуз тэмле. (э - башк). Бында редис усэ. Редис кызыл (к, з - башк) тостэ (о,э - башк). |
|
| Автор: | rushka [ 20 апр 2011, 23:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помощь в переводе текстов на башкирском языке |
Надеюсь все понятно написала  Слово "редиска" кажется не переводится, или я просто незнаю
|
|
| Страница 5 из 21 | Часовой пояс: UTC + 6 часов |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ | |