Зарегистрирован: 21 мар 2011, 00:42
Участий в СП:60
Сообщения: 1563
Баллы репутации: 28
Broccoli писал(а):
с моей подачи дети бабушку татарскую бабушкой и называют зачем путаться.
Интересня такая позиция. При вас нельзя на татарском разговаривать бедной старушке,потому что неуважение. А татарскую няняйку бабушкой называть уважительно? В чем там можно запутаться-то?
Зарегистрирован: 20 июл 2010, 00:18
Участий в СП:41
Сообщения: 6247
Баллы репутации: 2
Татар кызы писал(а):
Юль, аби это все таки чаще обращение не к близкой бабушке. ну как соседка наиля аби или на улице помогла аби дорогу перейти. Возмонжо поэтому ей неприятно. Хотя в некоторых районах так тещу называют
ага, тоже не нравится как можно ненейку аби назвать у мужа, кстати, так называют в семье , мол, абикай и бабакай когда у нас родился сын- первый внук с их ( да и с моей стороны) я сказала -никаких аби и бабай, только ненейка и картэтэйка меня в детстве бабйками пугали, потому с дедушкой у меня это слово ваще никак не вяжется
Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 04:28
Участий в СП:705
Сообщения: 72821
Баллы репутации: 369
Альбинуша писал(а):
Интересня такая позиция. При вас нельзя на татарском разговаривать бедной старушке,потому что неуважение. А татарскую няняйку бабушкой называть уважительно? В чем там можно запутаться-то?
Она не иностранка, смысл не теряется. Бабушка вполне себе хорошо звучит, детям я не смогла объяснить почему одна такая а другая такая, бедная старушка не обижается, свекровь тоже. Бедная старушка до сих пор моего имени запомнить, но я спокойно к этому отношусь, правнуков тоже
_________________ Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши. Пристрой Много всяких разностей Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 22:34
Участий в СП:15
Сообщения: 299
Баллы репутации: 4
AnirI_AveizaH писал(а):
всю жизнь папину маму "нанайкой" называем, никогда "бабку" не подразумеваем
+1000 Дети сначала "няняка", потом и "нанейка" научились говорить ) Всегда подразумевается, что это - обращение к родной бабушке, и не более того. А вот моя свекровь - одновременно нанейка и бабушка )))) двое внуков - башкиры, третий- русский
_________________ жить буду долго и счастливо, чтобы не было мучительно больно за все невышитые картины мой блог http://dia2002.blogspot.com/
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 12:05
Участий в СП:205
Сообщения: 27447 Откуда: Черниковка
Баллы репутации: 137
Татар кызы писал(а):
Наташ мы не ного о разно. Если это человек, который случайно оказалось на семейном событии либо гость, либо очень много национальностей понятно. А если это член семьи, живущий лет десять, который просто хочет, чтобы говоили по русски потому не хочет знать язык семьи в которой живет, по моему это неуважение отдельного человека по отношению ко всей семье.
неуважение разговаривать на языке, когда хоть один человек его не понимает, хоть на работе, хоть в семье, хоть где. Муж когда ездит в деревню, никто при нем по-татарски не говорит, хотя уже 34 года он в их семье)) просто это действительно, уважение и воспитание.
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 10:08
Участий в СП:496
Сообщения: 18378
Баллы репутации: 261
а как у татарской бабушки могут быть русские внуки? приемные чтоли? у моей ненейки было 4 дочери и у всех по 3 детей, кроме моей мамы - нас было двое. так вот дети от русского зятя точно так же называли ее неней, а и дети от зятьев татар
_________________ В девичестве Белокуренькая Жозишечка
Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 04:28
Участий в СП:705
Сообщения: 72821
Баллы репутации: 369
как у моей видимо она для одного внука мама а для моих бабушка.
_________________ Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши. Пристрой Много всяких разностей Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице
Юль, аби это все таки чаще обращение не к близкой бабушке. ну как соседка наиля аби или на улице помогла аби дорогу перейти. Возмонжо поэтому ей неприятно. Хотя в некоторых районах так тещу называют
мы в детстве соседку Обишка называли, а мама моя ее Опашка называла.......причем я только значительно позже узнала что ее звали Раиса......маленькая была считала что это ее имя
_________________ Тот, кто просыпается рано — жаворонок … Тот, кто ложится поздно — сова … А тот, кто поздно ложится и рано просыпается — вообще чокнутая птичка !!! кому нужна срочно звоните 8-917-четыре ноль-51-ноль 16
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 12:05
Участий в СП:205
Сообщения: 27447 Откуда: Черниковка
Баллы репутации: 137
Белокуренькая Жозишечка писал(а):
а как у татарской бабушки могут быть русские внуки? приемные чтоли? у моей ненейки было 4 дочери и у всех по 3 детей, кроме моей мамы - нас было двое. так вот дети от русского зятя точно так же называли ее неней, а и дети от зятьев татар
ну вот моя называет нанайка. а у мужа сестра - спрашивала этим летом - а почему Катя маму нанайка зовет, это что значит?? естественно, что если мама не знает, то и внуки называют ее бабушка)
ну вот моя называет нанайка. а у мужа сестра - спрашивала этим летом - а почему Катя маму нанайка зовет, это что значит?? естественно, что если мама не знает, то и внуки называют ее бабушка)
странно, жить в Башкирии и не знать что означает няняйка
_________________ И в радости и в горе, какой бы ни был стресс, держите под контролем мозги, язык и вес
Зарегистрирован: 14 сен 2010, 10:18
Участий в СП:42
Сообщения: 4604
Баллы репутации: 36
Энжи писал(а):
неуважение разговаривать на языке, когда хоть один человек его не понимает, хоть на работе, хоть в семье, хоть где. Муж когда ездит в деревню, никто при нем по-татарски не говорит, хотя уже 34 года он в их семье)) просто это действительно, уважение и воспитание.
так до всего можно договориться ну комфортно людям на своем языке говорить, ну и говорят необязательно при этом непонимающего обсуждают
Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 04:28
Участий в СП:705
Сообщения: 72821
Баллы репутации: 369
я до 27 тоже знать не знала кто такие нанейки, откуда узнать если окружение русскоязычное.
_________________ Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши. Пристрой Много всяких разностей Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице
я до 27 тоже знать не знала кто такие нанейки, откуда узнать если окружение русскоязычное.
в Башкирии-то невозможно окружить себя только русскоязычными, здесь все друг с другом переплетены, поэтому русские и нерусские знают кто такие няняйки)))
_________________ И в радости и в горе, какой бы ни был стресс, держите под контролем мозги, язык и вес
Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 04:28
Участий в СП:705
Сообщения: 72821
Баллы репутации: 369
Альбина$ писал(а):
в Башкирии-то невозможно окружить себя только русскоязычными, здесь все друг с другом переплетены, поэтому русские и нерусские знают кто такие няняйки)))
вот не было никого в окружении, и не знала я таких слов.
_________________ Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши. Пристрой Много всяких разностей Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 10:08
Участий в СП:496
Сообщения: 18378
Баллы репутации: 261
в 50-х было модно называть татарские имена на русский манер)) мою мать Анвару сестры называли Вера а она их - Маша (Мунавара), Шура(Шафига), Рая (Рабига)
_________________ В девичестве Белокуренькая Жозишечка
