| Автор |
Сообщение |
|
паулина
|
 Добавлено: 15 июн 2012, 16:28 |
|
 |
| Mod |
 |
|
|
Зарегистрирован: 27 авг 2010, 15:06
Участий в СП:2
Сообщения: 8370Баллы репутации: 55
|
а кого они так назвали?  не проще по именам?))
_________________
"... еще Конфуций в двадцать второй главе "Бесед и суждений" особо подчеркивал, что в мире встречается столь кривое, исправить каковое можно только наложив на него прямое и отрезав все, что торчит". Хольм ван Зайчик
|
|
  |
|
 |
|
dreamy
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:28 |
|
|
| владычица |
 |
|
|
Зарегистрирован: 18 янв 2011, 17:24
Участий в СП:112
Сообщения: 9138
Откуда: БлюхераБаллы репутации: 259
|
Broccoli писал(а): ну если сказать русская то нормально будет, зачем кличками-то?
то есть татарин должен в этом случае с татарского на русский язык перейти и четко произнести "русский"?
|
|
| |
|
|
|
паулина
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:28 |
|
|
| Mod |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 авг 2010, 15:06
Участий в СП:2
Сообщения: 8370Баллы репутации: 55
|
Еффка писал(а): ну наверное от контекста зависит
я ж говорю - у меня отец так внучку называет
ну какая она ему чужая, он ее любит
ну прикалывается он так.
вон у Лилии тоже
меня отец так называл)))
_________________
"... еще Конфуций в двадцать второй главе "Бесед и суждений" особо подчеркивал, что в мире встречается столь кривое, исправить каковое можно только наложив на него прямое и отрезав все, что торчит". Хольм ван Зайчик
|
|
| |
|
|
|
Еффка
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:28 |
|
|
| королева |
|
|
Зарегистрирован: 14 сен 2010, 10:18
Участий в СП:42
Сообщения: 4604Баллы репутации: 36
|
Broccoli писал(а): ну если сказать русская то нормально будет, зачем кличками-то?
ну откуда я знаю? dreamy писал(а): ну вот я конечно не шибко носитель языка, понимать понимаю, говорить не говорю.
Ну бабушки у меня всегда русских называли "урыс" да "маржя". И как-то осуждения, оскорбления я в этом эмоционально не улавливаю. Снисходительность есть, ну это как у многих, особенно у старшего поколения проявляется снисходительное отношение к людям др. национальностей.
Все равно, что русский скажет "татары, что с них возьмешь". Ну никогда я не воспринимала, что это обругали кого-то.
ну примерно так это такое народное слово
|
|
| |
|
|
|
женева
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:28 |
|
|
| владычица |
|
|
Зарегистрирован: 26 мар 2010, 17:56
Участий в СП:16
Сообщения: 6174Баллы репутации: 83
|
Broccoli писал(а): ну если сказать русская то нормально будет, зачем кличками-то?
Вроде как раз прозвучал вопрос,как будет по татарски "русская девушка". И пока нет ответа,кроме "маржи".
|
|
| |
|
|
|
Broccoli
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:29 |
|
|
| богиня |
 |
|
|
Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 04:28
Участий в СП:705
Сообщения: 72821Баллы репутации: 369
|
dreamy писал(а): а если бы написали "как вешаются на шею к русским-мужчинам разные татарки" ключ был бы другой?
а если написать татарва или там узкоглазая то не изменится? _________________ Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши. Пристрой Много всяких разностей Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице 
|
|
| |
|
|
|
Еффка
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:29 |
|
|
| королева |
|
|
Зарегистрирован: 14 сен 2010, 10:18
Участий в СП:42
Сообщения: 4604Баллы репутации: 36
|
паулина писал(а): меня отец так называл)))
а ты русская?)))
|
|
| |
|
|
|
паулина
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:30 |
|
|
| Mod |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 авг 2010, 15:06
Участий в СП:2
Сообщения: 8370Баллы репутации: 55
|
Еффка писал(а): а ты русская?)))
ну почти как твоя Янка))
_________________
"... еще Конфуций в двадцать второй главе "Бесед и суждений" особо подчеркивал, что в мире встречается столь кривое, исправить каковое можно только наложив на него прямое и отрезав все, что торчит". Хольм ван Зайчик
|
|
| |
|
|
|
dreamy
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:30 |
|
|
| владычица |
|
|
|
Зарегистрирован: 18 янв 2011, 17:24
Участий в СП:112
Сообщения: 9138
Откуда: БлюхераБаллы репутации: 259
|
паулина писал(а): а кого они так назвали? не проще по именам?)) не обращались к конкретным людям, а говорили про русского мужчину "урыс", про русскую женщину "маржя" к примеру "у него жена - маржя". Все предложение естественно по татарски )))
|
|
| |
|
|
|
Еффка
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:30 |
|
|
| королева |
|
|
Зарегистрирован: 14 сен 2010, 10:18
Участий в СП:42
Сообщения: 4604Баллы репутации: 36
|
женева писал(а): Вроде как раз прозвучал вопрос,как будет по татарски "русская девушка". И пока нет ответа,кроме "маржи".
ну прям есть литературный перевод просто ну что все так и разговаривают на чистом литературном языке?
|
|
| |
|
|
|
Еффка
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:31 |
|
|
| королева |
|
|
Зарегистрирован: 14 сен 2010, 10:18
Участий в СП:42
Сообщения: 4604Баллы репутации: 36
|
паулина писал(а): ну почти как твоя Янка))
ну не оскорбляться же вот изза этого?))))
|
|
| |
|
|
|
Людмила_К
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:31 |
|
Зарегистрирован: 13 мар 2010, 10:33
Участий в СП:1100
Сообщения: 56265
Откуда: Проспект,ГДКБаллы репутации: 720
|
У моей родственницы старенькая деревенская бабушка вместо девчонка употребляла "с.чка". Она очень любила своих внучек и считала, что ласково про них говорит. В её деревне это было нормой  _________________ Мой телефон 89177446820 Мой пристройСегодня подходящий день для того, чтобы любить, верить, делать и, в основном, жить.
|
|
| |
|
|
|
паулина
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:31 |
|
|
| Mod |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 авг 2010, 15:06
Участий в СП:2
Сообщения: 8370Баллы репутации: 55
|
dreamy писал(а): не обращались к конкретным людям, а говорили про русского мужчину "урыс", про русскую женщину "маржя"
к примеру "у него жена - маржя". Все предложение естественно по татарски )))
ну вообще да. в логике татарского языка нельзя сказать урыска))
_________________
"... еще Конфуций в двадцать второй главе "Бесед и суждений" особо подчеркивал, что в мире встречается столь кривое, исправить каковое можно только наложив на него прямое и отрезав все, что торчит". Хольм ван Зайчик
|
|
| |
|
|
|
паулина
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:33 |
|
|
| Mod |
|
|
|
Зарегистрирован: 27 авг 2010, 15:06
Участий в СП:2
Сообщения: 8370Баллы репутации: 55
|
Еффка писал(а): ну не оскорбляться же вот изза этого?))))
но видишь, ты понимаешь значение слова. а люди не знающие значения вполне могут и оскорбиться  я в детсвте на папу злилась)). впрочем, он меня еще и старая вешалка называл
_________________
"... еще Конфуций в двадцать второй главе "Бесед и суждений" особо подчеркивал, что в мире встречается столь кривое, исправить каковое можно только наложив на него прямое и отрезав все, что торчит". Хольм ван Зайчик
|
|
| |
|
|
|
dreamy
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:35 |
|
|
| владычица |
|
|
|
Зарегистрирован: 18 янв 2011, 17:24
Участий в СП:112
Сообщения: 9138
Откуда: БлюхераБаллы репутации: 259
|
Broccoli писал(а): а если написать татарва или там узкоглазая то не изменится?
если люди в принципе в какой-то местности говорят "татарва", т.е. диалект такой, то не изменится. А узкоглазая - это смотря в каком контексте ))) Если бы "она была узкоглаза" - это одно. "Эти узкоглазые" - совсем другое.
|
|
| |
|
|
|
Золотая Рыбка
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:35 |
|
|
| владычица |
|
|
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 12:38
Участий в СП:716
Сообщения: 5783Баллы репутации: 27
|
Broccoli писал(а): а если написать татарва или там узкоглазая то не изменится?
а причем здесь "татарва" и "узкоглазая"? Там же не написано "лупоглазая" или "руссиш швайне",простите... Твердят на ...дцати страницах,что перевод слова "моржя" - это русская девушка... _________________ 
|
|
| |
|
|
|
CHernisha
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:35 |
|
|
| королевна |
 |
|
|
Зарегистрирован: 04 май 2010, 11:07
Участий в СП:175
Сообщения: 2460Баллы репутации: 71
|
бешеная мамашка писал(а): моя хотела, чтоб я как мужа назвала, был бы у меня сейчас маленький ВВП - Владимир Владимирович П..ов))) Но она не настаивала. Это имя ее покойного брата разбившегося на мотоцикле, я говорили, что не по христиански называть детей именами покойников не своей смертью к тому же ушедших, а она говорит., что очень даже по христиански. Так что даже в одной религии путаемся, а ежели б разные были  имеются ввиду те, кто сами себя жизни лишили самоубийц, которых церковь не принимает
|
|
| |
|
|
|
CHernisha
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:36 |
|
|
| королевна |
|
|
|
Зарегистрирован: 04 май 2010, 11:07
Участий в СП:175
Сообщения: 2460Баллы репутации: 71
|
Еффка писал(а): ну наверное от контекста зависит
я ж говорю - у меня отец так внучку называет
ну какая она ему чужая, он ее любит
ну прикалывается он так.
вон у Лилии тоже
я тоже свою дочь ласково мерзавочкой ( козявкой и пиписькой) называю, но по отношению к другим - это будет оскорбление
|
|
| |
|
|
|
Broccoli
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:38 |
|
|
| богиня |
|
|
|
Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 04:28
Участий в СП:705
Сообщения: 72821Баллы репутации: 369
|
dreamy писал(а): если люди в принципе в какой-то местности говорят "татарва", т.е. диалект такой, то не изменится. А узкоглазая - это смотря в каком контексте ))) Если бы "она была узкоглаза" - это одно. "Эти узкоглазые" - совсем другое.
вот и я о том, урус пускай называют, если по другому не могут. _________________ Где вы видели кошку,которую волновало бы то,что о ней думают мыши. Пристрой Много всяких разностей Очень извиняюсь за оперативность( пока в больнице
|
|
| |
|
|
|
Алько
|
Добавлено: 15 июн 2012, 16:38 |
|
|
| ЧС СП |
 |
|
|
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 04:33
Участий в СП:31
Сообщения: 3129
Откуда: Зеленая рощаБаллы репутации: 16
|
dreamy писал(а): а если бы написали "как вешаются на шею к русским-мужчинам разные татарки" ключ был бы другой?
разные "гульнарки" или "айгульки" примерно так если на другой лад переиначить. (а разные маржюшки=маруськи, аленки, катюшки), пренебрежительно да. но оскорбительного ничего. _________________ мой телефон:89174781275, Альбина при вступлении в группу на первый заказ скидка 5$ https://vk.com/amazonufa
|
|
| |
|
|
|
